1 00:00:14,469 --> 00:00:17,238 [Muzyka: piosenka przewodnia „Rodzina”] 2 00:00:54,059 --> 00:00:55,729 [Muzyka: „Rodzina” OST] 3 00:01:02,320 --> 00:01:03,722 [metalowy grzechot] 4 00:01:41,558 --> 00:01:43,124 [Dźwięk łączących się broni] 5 00:02:15,557 --> 00:02:16,644 [strzały] 6 00:02:16,711 --> 00:02:17,992 [odgłos uderzających kul] 7 00:02:23,769 --> 00:02:25,800 [dźwięk spalania] 8 00:02:42,016 --> 00:02:44,218 [dźwięk silnika nadjeżdżającego samochodu] 9 00:02:46,479 --> 00:02:47,822 [Odgłos tarcia opony] 10 00:02:48,423 --> 00:02:49,591 [Dźwięk otwieranych drzwi samochodu] 11 00:02:51,064 --> 00:02:51,993 [Dźwięk zamykanych drzwi samochodu] 12 00:02:56,942 --> 00:02:58,428 [zbliżają się kroki] 13 00:03:00,125 --> 00:03:01,076 (Pilsong) Manma 14 00:03:01,760 --> 00:03:02,761 hej 15 00:03:04,754 --> 00:03:06,915 Co to jest [potężny jęk Pilsonga] 16 00:03:06,982 --> 00:03:08,950 obudź się, obudź się, obudź się 17 00:03:09,017 --> 00:03:10,285 obudź się 18 00:03:10,986 --> 00:03:11,920 Czym jesteś? 19 00:03:12,720 --> 00:03:14,012 Co zrobiłeś, żeby się tu dostać? 20 00:03:14,756 --> 00:03:16,157 zapytajmy o coś 21 00:03:17,499 --> 00:03:18,433 imię 22 00:03:19,361 --> 00:03:20,994 Pilsong Im 23 00:03:21,061 --> 00:03:22,030 wiek 24 00:03:23,165 --> 00:03:24,633 42 lata 25 00:03:25,190 --> 00:03:27,802 (Dohun) Handel bronią w Rosji, 47 przypadków 26 00:03:28,277 --> 00:03:29,750 handel narkotykami 27 00:03:29,817 --> 00:03:31,372 35 przypadków [parsknięcie Pilsonga] 28 00:03:31,439 --> 00:03:32,334 Morderstwo 29 00:03:32,808 --> 00:03:33,942 12 przypadków 30 00:03:34,642 --> 00:03:36,344 Interpol Red poszukiwany 31 00:03:37,179 --> 00:03:38,452 Czy mam rację? [parsknięcie Pilsonga] 32 00:03:39,079 --> 00:03:40,916 kraj cię złapie 33 00:03:42,150 --> 00:03:43,225 chodźmy 34 00:03:43,292 --> 00:03:44,452 (Pilsong) O co chodzi, draniu 35 00:03:44,985 --> 00:03:46,013 [lekkie westchnienie Dohuna] 36 00:03:46,641 --> 00:03:47,548 [Pilsong jęczy z bólu] 37 00:03:48,364 --> 00:03:49,357 [dźwięk wyciąganego noża] 38 00:03:49,424 --> 00:03:50,404 [Lekki oddech Dohuna] 39 00:03:50,471 --> 00:03:51,385 [Duch gangsterów] 40 00:03:52,027 --> 00:03:53,494 [odgłosy walki] 41 00:03:53,561 --> 00:03:54,522 [Dźwięk machania mieczem] 42 00:03:59,968 --> 00:04:01,369 [Gangsterzy jęczą z bólu] 43 00:04:19,535 --> 00:04:20,648 [Ciężki oddech Dohuna] 44 00:04:24,258 --> 00:04:26,348 (Dohun) Ahhh, Im Pilsong, chodźmy 45 00:04:26,415 --> 00:04:27,395 (nagranie) Tak? 46 00:04:29,757 --> 00:04:31,659 [Pilsong jęczy z bólu] 47 00:04:32,267 --> 00:04:33,261 [Bolesny jęk Pilsonga] 48 00:04:37,037 --> 00:04:38,106 [Bolesny jęk Dohuna] 49 00:04:42,109 --> 00:04:43,952 [Dźwięk zamykanych drzwi samochodu] (Jaeyeol) Do Hoonah 50 00:04:44,019 --> 00:04:45,996 Czy jesteś martwy? czy żył 51 00:04:46,063 --> 00:04:47,548 (Dohun) Ach, dlaczego jesteś tu tak późno, draniu? 52 00:04:47,615 --> 00:04:49,541 Myślałam, że umieram, po prostu, aha 53 00:04:49,608 --> 00:04:50,685 oj, trudno 54 00:04:50,752 --> 00:04:52,287 hej, weź go 55 00:04:52,354 --> 00:04:54,956 (Jaeyeol) Hej, weź to 56 00:04:55,023 --> 00:04:56,358 - (Dohun) Wody, daj mi wodę - (Jaeyeol) Uh 57 00:04:57,116 --> 00:04:59,134 Zabierz to, szybko, co robisz [bolesne westchnienie Dohuna] 58 00:04:59,201 --> 00:05:02,397 Och, nasz menadżer Oh nagle powiedział, żeby schwytać coś żywego 59 00:05:02,464 --> 00:05:04,738 (Dohoon) Żyj dobrze, to dziecko jest bardzo poprawne, to dziecko 60 00:05:04,805 --> 00:05:06,838 Gdzie odurzyć, to dziecko, para ... 61 00:05:06,905 --> 00:05:08,002 o rany, naprawdę... 62 00:05:08,069 --> 00:05:09,838 (Jaeyeol) Wszystko w porządku? hej, proszę pana... 63 00:05:12,007 --> 00:05:13,501 Ups, hej... [Dźwięk zamykanych drzwi samochodu] 64 00:05:15,175 --> 00:05:16,161 hej, otwórz ponownie 65 00:05:16,678 --> 00:05:17,514 (Podgrzej) Tak 66 00:05:18,023 --> 00:05:19,566 Jaki dzisiaj jest dzień? 67 00:05:19,633 --> 00:05:21,316 - (Jae-yeol) 6 dni - (Do-hoon) 6 dni? 68 00:05:22,024 --> 00:05:22,984 Ile masz lat? 69 00:05:25,187 --> 00:05:26,411 10:26 70 00:05:26,478 --> 00:05:28,126 Jest szósty i jest 10:26? 71 00:05:28,193 --> 00:05:29,148 (Podgrzej) Tak 72 00:05:29,891 --> 00:05:30,792 [dźwięk spadających beczek z butelkowaną wodą] 73 00:05:30,859 --> 00:05:31,986 - (Dohun) Zadzwoń do mnie - (Jaeyeol) Huh? 74 00:05:32,053 --> 00:05:33,398 (Dohoon) Proszę, zadzwoń do mnie, kochanie, zadzwoń do mnie 75 00:05:33,465 --> 00:05:34,407 [zawstydzony jęk Jaeyeola] 76 00:05:36,865 --> 00:05:37,932 (Dohun) To wielka sprawa 77 00:05:37,999 --> 00:05:38,966 (Rozgrzej się) Dlaczego taki jesteś? 78 00:05:39,033 --> 00:05:42,261 (Dohun) Hej, włącz to, włącz to szybko, draniu 79 00:05:42,328 --> 00:05:44,339 - (Re-yeol) Uh, OK, OK? - (Dohun) Och, w porządku 80 00:05:44,873 --> 00:05:47,371 [słabe westchnienie Dohuna] Och, wariuję 81 00:05:47,438 --> 00:05:48,676 [Dzwonek połączenia] 82 00:05:48,743 --> 00:05:50,111 [Nerwowy oddech Dohuna] 83 00:05:51,355 --> 00:05:53,614 - (Dohun) Uh, Minseo, gdzie jesteś? - (Minseo) Jestem w domu, tato? 84 00:05:53,681 --> 00:05:55,550 tata? ach... 85 00:05:55,617 --> 00:05:57,085 A tak przy okazji, mamo, czy mamy już nie ma? 86 00:05:57,152 --> 00:05:59,253 (Minseo) Mamo? Gdzie jest twój tata? 87 00:05:59,320 --> 00:06:00,688 Nie jesteś z mamą? 88 00:06:00,755 --> 00:06:03,224 Nie, więc twoja mama poszła, Minseo, twoja mama poszła? 89 00:06:04,659 --> 00:06:05,894 (Minseo) Mamy nie ma! 90 00:06:06,560 --> 00:06:07,562 - (Dohun) Odszedłeś? - (Minseo) Z tatą 91 00:06:07,629 --> 00:06:09,156 [Żadna muzyka] Pojechałem na wycieczkę do Tajlandii z okazji 10. rocznicy 92 00:06:09,223 --> 00:06:11,199 - (Dohun) Uh... - (Minseo) Nie poszedłeś ze mną? 93 00:06:11,946 --> 00:06:14,148 - Tato, tato... - (Dohun) Rozchmurz się 94 00:06:15,503 --> 00:06:16,471 czy to dzisiaj? 95 00:06:17,029 --> 00:06:18,239 Jaeyeol, czy ja się trzęsę? 96 00:06:19,207 --> 00:06:20,734 Ach, jest zimno [odgłos wiejącego wiatru] 97 00:06:20,801 --> 00:06:21,876 (Dohun) Och... 98 00:06:21,943 --> 00:06:23,106 och, jest naprawdę zimno 99 00:06:24,112 --> 00:06:25,113 Co robimy? 100 00:06:25,829 --> 00:06:26,914 (Podgrzej ponownie) Tak, tak... 101 00:06:30,125 --> 00:06:31,920 Jura poszła 102 00:06:32,788 --> 00:06:34,022 Co powinienem zrobić? 103 00:06:35,991 --> 00:06:38,727 [Muzyka: piosenka przewodnia „Rodzina”] 104 00:06:48,517 --> 00:06:50,945 [płynie elegancka muzyka] 105 00:07:00,315 --> 00:07:02,123 [dźwięk szelestu bukietu] 106 00:07:12,084 --> 00:07:13,628 [Dzwonek połączenia] 107 00:07:15,230 --> 00:07:16,097 praca 108 00:07:16,698 --> 00:07:18,333 Czy wszystko idzie dobrze? 109 00:07:19,501 --> 00:07:20,877 Z czym masz problem? 110 00:07:23,630 --> 00:07:25,280 Co, nadal nie poszedłeś? 111 00:07:25,347 --> 00:07:28,118 Tato, co porabiałeś? 112 00:07:28,185 --> 00:07:29,811 (Woongsu) Ach, przybyłem 113 00:07:29,878 --> 00:07:31,506 Już przyjechał, sukinsynu 114 00:07:32,438 --> 00:07:33,948 uh? nowe dziecko 115 00:07:34,015 --> 00:07:36,122 Nie biegnij, powoli, powoli 116 00:07:36,189 --> 00:07:38,126 Nie, idziesz z Jesu? 117 00:07:38,193 --> 00:07:40,188 Tata jedzie sam 118 00:07:40,255 --> 00:07:41,389 (Jihoon) Tato, chodź ze mną 119 00:07:42,023 --> 00:07:44,142 [absurdalne westchnienie Dohuna] Czy najmłodszy też idzie? 120 00:07:44,209 --> 00:07:46,467 Ojcze, nigdy nie powinieneś zmuszać najmłodszego dziecka do pracy, co? 121 00:07:46,534 --> 00:07:47,795 Tata musi to zrobić sam 122 00:07:47,862 --> 00:07:48,830 wiesz, co mam na myśli 123 00:07:48,897 --> 00:07:50,865 Ojcze, ojcze, dlaczego mi nie odpowiadasz? 124 00:07:50,932 --> 00:07:52,713 - (Dohun) Ojcze, ojcze - (Woongsu) Ai, to dziecko 125 00:07:52,780 --> 00:07:55,249 To takie denerwujące, że umieram, naprawdę, ayy [sygnał zakończenia połączenia] 126 00:07:56,972 --> 00:07:59,607 Och, czekaj, chodźmy razem 127 00:08:01,157 --> 00:08:03,344 [Ciekawa muzyka] 128 00:08:06,981 --> 00:08:09,143 [Sygnał windy] 129 00:08:09,210 --> 00:08:11,912 [śmieszny efekt dźwiękowy] 130 00:08:11,979 --> 00:08:13,021 [śmieszny efekt dźwiękowy] 131 00:08:14,498 --> 00:08:15,790 [Dźwięk przycisku windy] 132 00:08:15,857 --> 00:08:18,126 (Personel) Ai, a co jeśli zrobisz to z tym, co załadowałeś? 133 00:08:18,193 --> 00:08:20,962 Ai, to coś, od czego nasze wnuki nie mogą się uwolnić. 134 00:08:21,596 --> 00:08:23,264 (Jihun) Jasne, dziadku. [Efekt dźwiękowy śmiechu dziecka] 135 00:08:25,066 --> 00:08:26,477 (Personel) Ludzie 136 00:08:26,544 --> 00:08:29,101 Jeśli będziesz tak żyć, cena domu spadnie. 137 00:08:29,168 --> 00:08:30,970 Ceny domów po prostu spadają 138 00:08:31,037 --> 00:08:32,740 (Ungsu) Dlaczego ceny domów spadają? 139 00:08:32,807 --> 00:08:34,108 opowiadasz bzdury 140 00:08:34,175 --> 00:08:36,711 (Personel) Jesteś taki bezwstydny, po prostu 141 00:08:39,080 --> 00:08:41,682 (Mirim) Ale ojcze, czy naprawdę musisz posuwać się tak daleko? 142 00:08:41,749 --> 00:08:44,485 Czy to właśnie przydarzyło się całej rodzinie podczas strzelaniny? 143 00:08:44,552 --> 00:08:46,988 (Woongsu) Ach, spójrz, możesz to zobaczyć osobiście 144 00:08:49,124 --> 00:08:51,626 Aigo, Aigo, Aigo, Aigo 145 00:08:51,693 --> 00:08:53,161 w każdym razie, w każdym razie 146 00:08:54,693 --> 00:08:56,664 [zaskoczony krzyk Mirim] 147 00:08:57,230 --> 00:08:58,224 [westchnienie Jihoona] 148 00:08:58,291 --> 00:08:59,367 (Jihun) Również 149 00:08:59,968 --> 00:09:02,288 Zawsze rób więcej, niż możesz sobie wyobrazić, mój bracie 150 00:09:03,872 --> 00:09:05,340 [zaskoczony krzyk Mirim] 151 00:09:05,407 --> 00:09:07,609 [przerażony jęk Mirim] 152 00:09:10,712 --> 00:09:12,013 [Ton połączenia] (Mirim) Och, naprawdę... 153 00:09:12,681 --> 00:09:14,983 (Woongsu) Ahhh stary, hej, hej, hej, ty sukinsynu 154 00:09:15,827 --> 00:09:17,736 To jest wysypisko, czy to jest dom? 155 00:09:18,415 --> 00:09:19,420 Hej, stary [zakończ rozmowę] 156 00:09:20,155 --> 00:09:21,197 co to jest? 157 00:09:21,957 --> 00:09:24,566 I tak dzwonię do ciebie tylko wtedy, gdy cię potrzebuję, po prostu zadzwoń do mnie 158 00:09:24,633 --> 00:09:25,575 Po prostu pisz! 159 00:09:26,061 --> 00:09:27,662 (Jihoon) Ojcze, najpierw umyj naczynia [Woongsu jęczy z dezaprobatą] 160 00:09:27,729 --> 00:09:29,297 Usiądź i złóż ubrania 161 00:09:30,031 --> 00:09:32,133 Gładko i gładko, bez drobinki kurzu 162 00:09:32,200 --> 00:09:33,301 jak duży dzieciak 163 00:09:33,368 --> 00:09:35,994 [wzdycha Mirim] (Mirim) W takim razie przynosi to efekt przeciwny do zamierzonego. 164 00:09:36,061 --> 00:09:38,272 - (Woongsu) Co? - (Mirim) Pomyśl o tym, ojcze. 165 00:09:38,339 --> 00:09:41,875 Uciekłem i wróciłem do domu, ale dom jest czysty, bez pyłku kurzu? 166 00:09:41,942 --> 00:09:42,977 „aha…” 167 00:09:43,044 --> 00:09:45,146 „Świetnie sobie radzisz beze mnie” 168 00:09:45,213 --> 00:09:46,514 Myślisz, że będziesz smutny? 169 00:09:47,107 --> 00:09:49,050 (Woongsu) Cóż, nie uciekam, wychodzę 170 00:09:49,117 --> 00:09:51,305 Jaki rodzaj ucieczki to 3 noce i 4 dni? 171 00:09:51,372 --> 00:09:53,054 (Mirim) Nie, ojcze. 172 00:09:53,121 --> 00:09:55,690 Nawet na jeden dzień mam tu rdzeń 173 00:09:55,757 --> 00:09:57,825 Co to znaczy zacząć i wyjść z domu? 174 00:09:57,892 --> 00:09:59,746 Nie, to ucieczka. 175 00:10:00,922 --> 00:10:03,647 (Woongsu) To nie powinno być tak, że starsze dziecko jest smutne 176 00:10:03,714 --> 00:10:06,167 W takim razie powinienem robić więcej gówna, co? 177 00:10:06,234 --> 00:10:08,202 (Mirim) Nie, nie 178 00:10:08,269 --> 00:10:09,170 hm... 179 00:10:09,237 --> 00:10:11,406 Pomimo wysiłków ojca, 180 00:10:11,473 --> 00:10:12,707 „Och, w tym domu” 181 00:10:12,774 --> 00:10:15,227 Jest idealny do uświadomienia sobie, że „nie dam rady beze mnie”! 182 00:10:15,294 --> 00:10:17,445 Myślę, że takie napięcie byłoby dobre 183 00:10:17,512 --> 00:10:18,612 (Ungsu) Zgadza się, to prawda 184 00:10:18,679 --> 00:10:20,514 Hej, moje nowe dziecko jest bystre 185 00:10:20,581 --> 00:10:22,183 [Rozgrzewający śmiech Ungsoo] 186 00:10:22,250 --> 00:10:24,018 w porządku, więc dzisiaj 187 00:10:24,085 --> 00:10:26,787 Chcesz stworzyć dzieło sztuki? uh? [śmiech Ungsu] 188 00:10:26,854 --> 00:10:28,338 (Jihoon) Zrobię to mniej więcej 189 00:10:28,405 --> 00:10:30,003 W czym tak przesadnie oddajesz się? 190 00:10:31,242 --> 00:10:32,638 (Mirim) Ale ja 191 00:10:32,705 --> 00:10:33,761 wkurzona na mojego męża 192 00:10:33,828 --> 00:10:36,063 Nigdy nie słyszałem, żeby ktoś uciekł z domu do Tajlandii. 193 00:10:36,130 --> 00:10:38,900 Nie, jak pojechać samotnie na wycieczkę z okazji 10. rocznicy ślubu? 194 00:10:38,967 --> 00:10:42,178 Szczerze mówiąc, czy twój starszy brat nie sprawia większego problemu niż twój ojciec? 195 00:10:42,245 --> 00:10:43,237 [jęk Jihoona w zaprzeczeniu] (Jihoon) To prawda 196 00:10:43,304 --> 00:10:44,739 to dlatego, że jeszcze nie wiesz 197 00:10:45,256 --> 00:10:46,674 Mój starszy brat ma wspaniałą historię 198 00:10:47,809 --> 00:10:49,510 [sekretna muzyka] 199 00:10:52,106 --> 00:10:53,766 [Ciekawa muzyka] 200 00:10:53,833 --> 00:10:56,985 [Efekt dźwiękowy przewijania do przodu] [Zabawny efekt dźwiękowy] 201 00:10:59,492 --> 00:11:01,383 [Bolesne westchnienie Dohuna] 202 00:11:01,450 --> 00:11:03,358 (Dohun) Kochanie, przykro mi, to twoje urodziny 203 00:11:03,425 --> 00:11:05,092 Naprawdę mi przykro [Dohun ciężko wzdycha] 204 00:11:05,159 --> 00:11:07,161 Och, kto by wiedział, że dyrektor generalny wyśle ​​tam podróż służbową? 205 00:11:07,228 --> 00:11:08,195 Och, menadżerze, jesteś idiotą, idiotą 206 00:11:08,262 --> 00:11:09,463 [Efekt dźwiękowy złośliwego śmiechu] Po prostu... 207 00:11:09,530 --> 00:11:10,831 (Yura) Menedżer Och 208 00:11:10,898 --> 00:11:12,166 Mówisz, że sprawiasz mi dużo kłopotów? 209 00:11:12,233 --> 00:11:14,068 (Dohun) Ach, byłeś bardzo rozczarowany, prawda? 210 00:11:14,135 --> 00:11:16,839 Dopilnuję, żebyś następnym razem się nie ośmieszył, co? 211 00:11:16,906 --> 00:11:19,210 Czy zrobisz to ponownie następnym razem? A co do kary... 212 00:11:19,277 --> 00:11:20,537 Och, muszę teraz zmienić postawę? [Bolesny jęk Yury] 213 00:11:20,604 --> 00:11:22,809 Och, och, to skomplikowane, to [dźwięk oddychania Yury] 214 00:11:22,876 --> 00:11:23,857 władca... 215 00:11:23,924 --> 00:11:25,714 - Czy to jest trzymanie się za ręce? - (Yura) Tak 216 00:11:25,781 --> 00:11:28,616 (Dohun) Zgolę obie brwi [bolesne jęki Dohuna] 217 00:11:28,683 --> 00:11:30,928 [Bolesny jęk Dohuna] 218 00:11:32,236 --> 00:11:33,831 Nic mi nie jest 219 00:11:33,898 --> 00:11:35,189 [Dźwięk głębokiego oddychania Yury] 220 00:11:35,256 --> 00:11:36,424 wszystko zrozumieć 221 00:11:36,491 --> 00:11:38,426 (Dohun) Ach, dziękuję, dziękuję bardzo 222 00:11:39,828 --> 00:11:41,483 [Dźwięk głębokiego oddechu Yury] [Dźwięk ciężkiego oddychania Dohuna] 223 00:11:41,550 --> 00:11:42,663 [Dźwięk trzaskania kości] 224 00:11:46,834 --> 00:11:48,135 [odgłos kołysania zabawki dla dziecka] [odgłos bełkotu małego Minseo] 225 00:11:48,202 --> 00:11:49,604 [warczenie Yury] 226 00:11:51,073 --> 00:11:52,440 [śmieszny efekt dźwiękowy] 227 00:11:54,033 --> 00:11:55,210 (Dohun) Czy jestem ojcem? 228 00:11:55,277 --> 00:11:57,278 [Bełkotanie Małego Minseo] Nawet nie jestem ojcem 229 00:11:57,870 --> 00:11:59,747 jak mogę mieć tylko jednego tatę 230 00:11:59,814 --> 00:12:01,949 Nie możesz iść na urodziny swojej córki? 231 00:12:02,517 --> 00:12:03,584 Menedżer Och 232 00:12:04,586 --> 00:12:05,586 Menedżer Och 233 00:12:06,188 --> 00:12:07,421 Szefie, szefie, szefie 234 00:12:07,488 --> 00:12:10,899 [Efekt dźwiękowy złośliwego śmiechu] Zniszczę firmę tego faceta. 235 00:12:10,966 --> 00:12:12,160 jestem 236 00:12:12,227 --> 00:12:13,694 Zostałem zdyskwalifikowany jako ojciec 237 00:12:13,761 --> 00:12:17,365 Nie, straciłem ludzkie kwalifikacje 238 00:12:18,567 --> 00:12:19,967 Nic mi nie jest 239 00:12:20,601 --> 00:12:21,636 wszystko zrozumieć 240 00:12:22,311 --> 00:12:23,404 (Yura) Ach, nasz Minseo 241 00:12:23,471 --> 00:12:25,606 [warczenie Yury] Och, nasz Minseo 242 00:12:25,673 --> 00:12:26,641 (Dohun) Och... 243 00:12:26,708 --> 00:12:28,042 (Yura) Och, boję się, Ayu, boję się, boję się 244 00:12:28,109 --> 00:12:29,410 [Kojący dźwięk Yury] [Płak Małego Minseo] 245 00:12:30,278 --> 00:12:31,726 dzieciak jest zaskoczony 246 00:12:31,793 --> 00:12:33,714 och, ok, ok 247 00:12:33,781 --> 00:12:36,851 (Yura) Och, jakie to smutne. Kto, kto był tak smutny? 248 00:12:36,918 --> 00:12:39,287 (Dohun) Och... 249 00:12:40,599 --> 00:12:42,405 [Ciekawa muzyka] 250 00:12:46,428 --> 00:12:47,895 [Hałaśliwe odgłosy mieszkańców] 251 00:12:51,699 --> 00:12:53,560 (Kobieta 1) Wow, w ilu dzielnicach mieszka ten facet? 252 00:12:54,342 --> 00:12:57,238 (Kobieta 2) Spójrz na te mięśnie brzucha, to czekolada 253 00:12:57,305 --> 00:12:58,840 [Pomruki mieszczan] 254 00:13:00,442 --> 00:13:02,143 (Kobieta 3) Bardzo dobre ciało 255 00:13:08,016 --> 00:13:10,371 (Ungsu) Oglądałeś walkę? Zobaczmy [dźwięk dmuchania Dohuna] 256 00:13:10,885 --> 00:13:13,157 Nie, co to za szaleniec z takim nagim facetem? 257 00:13:13,224 --> 00:13:14,121 o mój 258 00:13:14,188 --> 00:13:16,390 Grałem i upadłem, zagrałem i upadłem [dźwięk machania pięścią] 259 00:13:18,452 --> 00:13:20,821 [szalony śmiech Dohuna] 260 00:13:20,888 --> 00:13:23,074 [Hałaśliwe dźwięki okolicy] Huh? kto to jest 261 00:13:23,141 --> 00:13:24,732 (Dohun) Co? Minseoya 262 00:13:24,799 --> 00:13:26,260 uh? tata, tata 263 00:13:26,327 --> 00:13:28,202 (Dohun) Minseo! hej 264 00:13:28,269 --> 00:13:30,538 - (Minseo) Mój tata, mój tata - (Dohun) Czy oni są przyjaciółmi? Czy jesteście przyjaciółmi? 265 00:13:30,605 --> 00:13:33,379 Biegnij, chodź, chodź, idziemy 266 00:13:33,446 --> 00:13:35,110 - Chodźmy - (Jihoon) Hyung, chodzisz obecnie na siłownię? 267 00:13:35,177 --> 00:13:36,678 [Pozdrowienia od przyjaciół Minseo] 268 00:13:36,745 --> 00:13:38,861 (Woongsu) Ach, o czym do cholery mówi ten drań? 269 00:13:38,928 --> 00:13:40,448 [Podekscytowany oddech Dohuna] 270 00:13:41,003 --> 00:13:43,056 (Dohun) Tato, ojcze, ojcze, biegnijcie razem 271 00:13:43,123 --> 00:13:45,298 - Ojcze, ojcze, spójrz na mnie - (Ungsu) Uh 272 00:13:45,365 --> 00:13:46,654 (Woongsu) Nie, nie, ty szalony draniu 273 00:13:46,721 --> 00:13:49,056 (Dohun) Ach, dokąd idziesz, dokąd idziesz, maknae, chodź tutaj 274 00:13:49,123 --> 00:13:49,990 - Chodź tu szybko. - (Jihun) Ai, panie. 275 00:13:50,057 --> 00:13:51,318 (Dohun) Och, ja... 276 00:13:51,385 --> 00:13:52,593 (Mężczyzna 1) Widząc go boksującego... 277 00:13:53,444 --> 00:13:54,729 (Dohun) Kochanie 278 00:13:54,796 --> 00:13:56,907 Kocham cię, Kang Yuro 279 00:13:56,974 --> 00:14:00,935 prawda! Ty! światło! Pukanie! Kang Yu-Ra [śmiech Do-Huna] 280 00:14:01,002 --> 00:14:03,084 Dzisiaj dużo ćwiczyłem 281 00:14:03,151 --> 00:14:04,852 Nie mogę się doczekać [Dohun się śmieje] 282 00:14:06,401 --> 00:14:07,909 czy wszystko w porządku? 283 00:14:07,976 --> 00:14:10,211 Rozumiem to wszystko [humor mieszkańców miasta] 284 00:14:10,278 --> 00:14:11,746 (Dohun) Ojcze! ojciec! [westchnienie Yury] 285 00:14:11,813 --> 00:14:13,644 [ekscytująca muzyka] 286 00:14:14,338 --> 00:14:15,516 [śmieszny efekt dźwiękowy] 287 00:14:18,520 --> 00:14:21,113 (Woongsu) Ahhh, to gówno dzieje się od 10 lat 288 00:14:21,180 --> 00:14:22,530 (Jihoon) Ale czy to nie jest trochę dziwne? 289 00:14:22,597 --> 00:14:25,092 Mój szwagier jest zwykle taki fajny 290 00:14:25,159 --> 00:14:26,994 Mój brat sam narobił zamieszania 291 00:14:27,896 --> 00:14:29,480 Bracie, dlaczego tym razem to robisz? 292 00:14:30,499 --> 00:14:31,632 (Mirim) Rozumiem? 293 00:14:32,829 --> 00:14:35,569 Mój brat jest trochę niechlujny 294 00:14:35,636 --> 00:14:37,371 Czy to nie narosło przez te 10 lat? 295 00:14:37,438 --> 00:14:39,106 natychmiast rozerwać chleb 296 00:14:39,173 --> 00:14:40,434 (Jihoon) A 297 00:14:40,501 --> 00:14:42,142 Mój szwagier taki nie jest 298 00:14:42,209 --> 00:14:44,745 (Woongsu) To właśnie powiedział maknae. 299 00:14:44,812 --> 00:14:46,614 Jak głębokie jest najstarsze dziecko? 300 00:14:46,681 --> 00:14:47,581 (Jihoon) zatem 301 00:14:47,648 --> 00:14:48,749 (Mirim) Nie, ojcze. 302 00:14:48,816 --> 00:14:50,551 Znam ten styl bardzo dobrze. 303 00:14:50,618 --> 00:14:51,752 [Jęk Jihoona, aby go odwieść] 304 00:14:52,554 --> 00:14:56,491 (Jihoon) W moim domu jest sanktuarium, którego nie można dotknąć 305 00:14:56,558 --> 00:14:57,541 jak tylko 306 00:14:58,360 --> 00:14:59,694 Szwagier [Lśniący efekt dźwiękowy] 307 00:14:59,761 --> 00:15:01,128 [Ciekawa muzyka] 308 00:15:01,195 --> 00:15:03,698 (Woongsu) Poznacie prawdziwe oblicze najstarszej synowej. 309 00:15:04,166 --> 00:15:05,666 naucz się dużo, kochanie 310 00:15:06,266 --> 00:15:08,103 Ach, hej, ruszaj się szybko. [Dźwięk klaskania rąk Ungsu] 311 00:15:08,170 --> 00:15:09,870 Zacznijmy! [Dźwięk klaskających rąk Jihoona] 312 00:15:09,937 --> 00:15:11,043 (Jihoon) Ruszaj się! 313 00:15:13,060 --> 00:15:14,742 Masowa hipnoza, co to jest? 314 00:15:16,728 --> 00:15:18,172 [Grzmot] (Mirim) O, kurwa! 315 00:15:21,104 --> 00:15:23,118 [zabawna muzyka] 316 00:15:23,185 --> 00:15:24,885 [Dźwięki narzekania Jihoona i Ungsu] 317 00:15:25,355 --> 00:15:26,854 (Jihoon) Ojcze, musimy dzielić zbiórkę, oddzielać zbiórkę 318 00:15:26,921 --> 00:15:28,122 - (Woongsu) Tak - (Mirim) Proszę 319 00:15:28,965 --> 00:15:30,036 [nieśmiały jęk Mirim] 320 00:15:30,103 --> 00:15:32,765 To tajemnica, że potrafisz przeklinać mamę, przykro mi 321 00:15:34,510 --> 00:15:35,663 (Jihun) Zrobię to [Mirim wzdycha z ulgą] 322 00:15:36,231 --> 00:15:37,769 [Thunder] (Mirim) Kurwa... 323 00:15:38,300 --> 00:15:39,900 - (Jihun) Żona - (Mirim) Tak 324 00:15:40,902 --> 00:15:42,153 chodźmy bracie 325 00:15:43,193 --> 00:15:45,172 [grzmoty] 326 00:15:45,239 --> 00:15:47,408 [Znacząca muzyka] 327 00:15:52,873 --> 00:15:54,315 (Mężczyzna 2) Dlaczego tak się trzęsiesz? [Sygnał samolotu] 328 00:15:54,382 --> 00:15:56,384 [Dźwięk silnika samolotu] [Ogłoszenie w locie] 329 00:15:56,960 --> 00:15:58,252 [grzmoty] 330 00:15:58,319 --> 00:15:59,654 (Załoga) Proszę zapiąć pasy. 331 00:16:00,288 --> 00:16:02,767 Samolot trzęsie się z powodu zmiany przepływu powietrza 332 00:16:02,834 --> 00:16:05,026 (Załoga) Proszę zapiąć pasy [Pasażerowie krzyczą z przerażenia] 333 00:16:05,093 --> 00:16:07,488 - (Mężczyzna 3) Co się dzieje? - (Załoga) Proszę zapiąć pasy. 334 00:16:08,797 --> 00:16:09,998 Zapnij pasy... [Niespodzianka załogi] 335 00:16:10,065 --> 00:16:11,399 [grzmot] [przerażone jęki pasażerów] 336 00:16:12,167 --> 00:16:13,835 (Yura) Uważaj, bo zostaniesz ranny 337 00:16:13,902 --> 00:16:15,118 (Załoga) Dziękuję 338 00:16:15,837 --> 00:16:17,364 (Babcia) Nie boisz się, młoda damo? 339 00:16:17,431 --> 00:16:19,406 Jak możesz być taki spokojny? 340 00:16:19,473 --> 00:16:20,908 [przerażający jęk babci] 341 00:16:22,043 --> 00:16:23,577 [Pasażerowie krzyczą z przerażenia] 342 00:16:24,998 --> 00:16:26,681 [podkreśl efekt dźwiękowy] [ekscytująca muzyka] 343 00:16:28,283 --> 00:16:29,550 [śmieszny efekt dźwiękowy] 344 00:16:31,708 --> 00:16:33,487 [elegancka muzyka] 345 00:16:34,122 --> 00:16:36,290 (Kapitan) Drodzy pasażerowie, nazywam się Kapitan Lee Myeong-jin. 346 00:16:36,357 --> 00:16:39,427 W tej chwili nasz samolot trzęsie się z powodu turbulencji 347 00:16:39,494 --> 00:16:41,962 Usiądź i natychmiast zapnij pas bezpieczeństwa. 348 00:16:42,029 --> 00:16:44,665 Należy stosować się do poleceń stewardów. 349 00:16:45,179 --> 00:16:47,653 [Ogłoszenie Kapitana w języku angielskim] 350 00:16:47,720 --> 00:16:49,436 [Krzyki przerażonych pasażerów – ciąg dalszy] 351 00:16:56,912 --> 00:16:58,879 [Hałas przy bramie lotniska] 352 00:17:02,584 --> 00:17:05,519 (Dohun) Jestem zbyt zajęty 353 00:17:06,154 --> 00:17:08,589 Wyjazd na 10 rocznicę ślubu 354 00:17:09,139 --> 00:17:11,325 Moja żona poszła sama 355 00:17:11,803 --> 00:17:13,220 Przyjeżdżam dzisiaj 356 00:17:13,811 --> 00:17:16,161 jak zły 357 00:17:16,765 --> 00:17:19,842 Mam to wypuścić? 358 00:17:24,239 --> 00:17:25,305 och, panie 359 00:17:25,372 --> 00:17:26,740 uh? 360 00:17:26,807 --> 00:17:27,941 (Kobieta 4) Po prostu ładna 361 00:17:28,008 --> 00:17:29,009 prawda 362 00:17:29,076 --> 00:17:30,544 (Dohun) Ach, ja, panie.... 363 00:17:33,181 --> 00:17:35,816 Jak dobry możesz być? 364 00:17:38,286 --> 00:17:41,255 Kochanie, naprawdę mi przykro, co? 365 00:17:41,322 --> 00:17:43,317 Spójrz na mnie chociaż raz, dobrze? 366 00:17:43,965 --> 00:17:45,459 Napisz chociaż, dobrze wyglądasz 367 00:17:45,526 --> 00:17:47,362 Och, wybaczysz mi? 368 00:17:47,429 --> 00:17:49,230 No cóż, pod każdym kątem... 369 00:17:55,439 --> 00:17:56,570 [śmieszny efekt dźwiękowy] 370 00:17:57,105 --> 00:17:58,205 [Efekt dźwiękowy Ding] 371 00:17:59,064 --> 00:18:00,040 jestem tutaj? 372 00:18:01,901 --> 00:18:03,299 Hej, przyszedłeś wcześniej niż się spodziewałeś? 373 00:18:03,366 --> 00:18:05,419 [nieśmiały uśmiech Dohuna] 374 00:18:05,486 --> 00:18:06,680 dzięki turbulencjom 375 00:18:08,717 --> 00:18:10,184 (Dohun) Ach, czekaj [potężne jęki Dohuna] 376 00:18:10,251 --> 00:18:12,686 Witamy w Korei! 377 00:18:12,753 --> 00:18:14,388 [Niezręczny śmiech Dohuna] 378 00:18:19,776 --> 00:18:21,262 Nie, jesteś zły? prawda? 379 00:18:22,597 --> 00:18:24,465 [Ciekawy efekt dźwiękowy] 380 00:18:25,834 --> 00:18:26,901 [śmieszny efekt dźwiękowy] 381 00:18:32,507 --> 00:18:33,874 [płynie elegancka muzyka] 382 00:18:33,941 --> 00:18:34,929 (Dohun) Kochanie 383 00:18:35,434 --> 00:18:37,237 Nie jesteś samotny w tej podróży? 384 00:18:38,046 --> 00:18:40,482 W tym czasie również podążałem własnym kursem 385 00:18:40,549 --> 00:18:43,193 Pojechałeś na wycieczkę po sieci LAN i wróciłeś do YouTube 386 00:18:43,260 --> 00:18:46,421 Bycie zajętym 24 godziny na dobę to zaszczyt 387 00:18:46,488 --> 00:18:48,857 Ach, chociaż fizycznie byliśmy od siebie oddaleni 388 00:18:49,364 --> 00:18:50,624 Ach, jakie znaczenie ma fizyczność 389 00:18:50,691 --> 00:18:53,427 (Dohun) Bycie razem mentalnie jest ważne, prawda? 390 00:18:54,787 --> 00:18:58,031 Wczoraj był dzień, w którym potrącono składki ubezpieczeniowe i płatności kartą kredytową, sprawdzałeś? 391 00:18:58,098 --> 00:19:00,335 [pewny śmiech Dohuna] 392 00:19:00,402 --> 00:19:02,135 Oczywiście, że zapłaciłem 393 00:19:02,202 --> 00:19:03,837 Ile razy zamawiałeś jedzenie na dowóz? 394 00:19:03,904 --> 00:19:07,274 Ach, jedzenie i zupa, które przygotował z największą szczerością 395 00:19:07,341 --> 00:19:10,344 Dlaczego zamawiasz jedzenie na dowóz, gdy lodówka jest pełna? 396 00:19:10,411 --> 00:19:11,745 (Dohun) Ach, nie możesz tego zjeść, zamawiając 397 00:19:11,812 --> 00:19:13,615 - (Yura) Dobra robota - (Dohun) I 398 00:19:13,682 --> 00:19:16,917 Musiałem mieć splecione włosy maszynki do mięsa o wiele lepiej niż ty? 399 00:19:17,713 --> 00:19:19,820 Och, jak czysty jest mój dom 400 00:19:19,887 --> 00:19:21,788 Jestem zaskoczony, kiedy wracam do domu 401 00:19:21,855 --> 00:19:23,457 omdlenie? Och, nie spadaj! 402 00:19:25,360 --> 00:19:26,460 Och, menadżerze? 403 00:19:29,955 --> 00:19:31,399 Och, och, menadżerze? 404 00:19:31,466 --> 00:19:32,494 O szefie... 405 00:19:33,702 --> 00:19:36,937 (Dohun) Ach, menadżerze Och, to też próbowałem rozwiązać 406 00:19:37,004 --> 00:19:38,138 [Efekt dźwiękowy przewijania do przodu] Och, ale harmonogram menadżera 407 00:19:38,205 --> 00:19:39,598 bardzo pokręcony 408 00:19:39,665 --> 00:19:41,408 Na tym właśnie powinien polegać handel, prawda? [Efekt dźwiękowy złośliwego śmiechu] 409 00:19:41,475 --> 00:19:44,550 Byłeś w podróży służbowej do Arabii Saudyjskiej? 410 00:19:44,617 --> 00:19:45,946 Czy to był Madagaskar 411 00:19:46,013 --> 00:19:48,075 Ach, Kirgistan, Kirgistan. 412 00:19:48,142 --> 00:19:50,117 Tak czy inaczej, to nie jest w Korei, jeśli przyjedziesz teraz później 413 00:19:50,184 --> 00:19:52,553 Pozwolę Ci spotkać się bezwarunkowo, jak sobie życzysz, nie martw się 414 00:19:53,688 --> 00:19:54,924 [Głębokie westchnienie Yury] [Zabawny efekt dźwiękowy] 415 00:19:58,160 --> 00:19:59,661 (Yura) Zatrzymaj się tam z przodu 416 00:19:59,728 --> 00:20:00,761 (Dohun) Co? Dlaczego? [dźwięk dudnienia torby] 417 00:20:00,828 --> 00:20:02,563 - (Yura) Stań prosto - (Dohun) Ai, dlaczego? 418 00:20:04,766 --> 00:20:05,966 OK 419 00:20:17,813 --> 00:20:19,288 (Yura) Pójdę stąd sam 420 00:20:19,355 --> 00:20:20,382 (Dohun) I 421 00:20:20,449 --> 00:20:22,115 Chciałem umówić się na spotkanie, ale udało się 422 00:20:22,182 --> 00:20:24,384 Potrzebuję kogoś, nie mam zamiaru umawiać się na spotkanie czy nie. 423 00:20:24,451 --> 00:20:25,954 (Yura) OK, więc zejdź z drogi 424 00:20:26,021 --> 00:20:27,821 (Dohun) Ach, jeśli naprawdę pójdziesz sam 425 00:20:27,888 --> 00:20:30,274 czy idę stąd? Albo autostopem? 426 00:20:30,341 --> 00:20:31,960 W tym jałowym świecie? 427 00:20:32,027 --> 00:20:33,994 ty, ty, nie to 428 00:20:34,061 --> 00:20:36,263 Yura Kang To nie jest prawdziwe, wiesz o tym, prawda? 429 00:20:36,330 --> 00:20:38,832 (Yura) Menedżer Och, który zawsze zajmuje się sprawami rodzinnymi 430 00:20:38,899 --> 00:20:41,101 Czy nie mówiłem, że chciałbym cię poznać? 431 00:20:41,168 --> 00:20:43,136 Umów się na wizytę, jeśli nie umówisz się na wizytę, nie odpuszczę! 432 00:20:43,203 --> 00:20:44,538 - Przenosić! - (Dohun) Ayu, poczekaj chwilę 433 00:20:46,940 --> 00:20:47,874 (Dohun) Yoo Raya 434 00:20:47,941 --> 00:20:50,345 Spójrz na to spokojne, błękitne morze [westchnienie Yury] 435 00:20:50,412 --> 00:20:53,380 [Ciekawa muzyka] A teraz głęboko westchnij 436 00:20:53,447 --> 00:20:54,514 wdech ponownie 437 00:20:54,581 --> 00:20:56,283 Po jednym westchnieniu zrób wydech 438 00:20:56,350 --> 00:20:57,484 Zrób wdech jeszcze raz i teraz... 439 00:20:57,551 --> 00:20:59,086 Zrelaksuj się i uspokój [Dźwięk głębokiego oddychania Yury] 440 00:20:59,153 --> 00:21:01,121 Teraz jeszcze raz, jeszcze raz, „Po” 441 00:21:01,188 --> 00:21:02,122 [Wydech Yury] 442 00:21:02,189 --> 00:21:04,091 Jak mogę trochę uspokoić myśli? 443 00:21:04,158 --> 00:21:05,339 uspokoić się? uh? 444 00:21:05,406 --> 00:21:06,808 (Yura) Menedżer Och, umów się na spotkanie 445 00:21:06,875 --> 00:21:08,696 (Dohun) Hej, hej, hej [Ekscytująca muzyka] 446 00:21:10,065 --> 00:21:11,632 Hej, dokąd tak idziesz 447 00:21:11,699 --> 00:21:12,692 (Yura) Zejdź z drogi! 448 00:21:13,835 --> 00:21:15,303 (Dohun) Hej, hej, hej, hej, hej [dźwięk uruchamianego samochodu] 449 00:21:15,370 --> 00:21:17,771 Hej, otwórz drzwi, otwórz drzwi, otwórz drzwi, co? [pukanie do okna] 450 00:21:17,838 --> 00:21:19,933 hej, hej, hej 451 00:21:21,710 --> 00:21:22,676 [Bolesny jęk Dohuna] 452 00:21:22,743 --> 00:21:24,811 Otwórz drzwi [dźwięk drżenia klamki w samochodzie] 453 00:21:24,878 --> 00:21:27,375 [Zaskoczony dźwięk Dohuna] [Zabawny efekt dźwiękowy] 454 00:21:27,442 --> 00:21:28,664 [Bolesny jęk Dohuna] 455 00:21:28,731 --> 00:21:30,183 [Pilny oddech Dohuna] 456 00:21:30,250 --> 00:21:32,554 Chodź ze mną, panie. 457 00:21:32,621 --> 00:21:33,580 hej! 458 00:21:34,489 --> 00:21:36,123 - (Yura) Och, ja... - (Dohun) Idź ze mną! 459 00:21:36,605 --> 00:21:38,452 [szybki oddech Dohuna] [pusty śmiech Yury] 460 00:21:38,519 --> 00:21:40,662 [potężny jęk Dohuna] (Yura) Ahhh... 461 00:21:40,729 --> 00:21:42,663 (Dohun) Chodź ze mną 462 00:21:42,730 --> 00:21:43,864 [Dzwonek połączenia] 463 00:21:45,270 --> 00:21:48,068 (Yura) Minseo, mama tu jest [Yura się śmieje] 464 00:21:48,135 --> 00:21:50,003 [Szybki oddech Dohuna] 465 00:21:50,070 --> 00:21:52,239 (Minseo) Mamo, jestem zajęty, czas na zajęcia 466 00:21:52,306 --> 00:21:53,906 [odgłosy bawiących się dzieci] 467 00:21:55,110 --> 00:21:57,545 Tak, do zobaczenia później, kocham cię 468 00:21:58,273 --> 00:21:59,506 (Nauczyciel) Minseo Kwon 469 00:22:02,384 --> 00:22:03,917 (Minseo) Przepraszam, proszę pana. 470 00:22:04,386 --> 00:22:05,887 przyjaciele, przepraszam 471 00:22:05,954 --> 00:22:08,188 (dzieci) 472 00:22:08,255 --> 00:22:11,158 (Nauczyciel) Minseo, co zrobisz, jeśli odbierzesz telefon podczas zajęć? 473 00:22:11,225 --> 00:22:12,827 przepraszam pana 474 00:22:12,894 --> 00:22:15,597 Moja mama chyba oszalała, bo wsiadła do samolotu. 475 00:22:15,664 --> 00:22:18,165 Nigdy nie dzwonisz do mnie podczas zajęć. 476 00:22:18,232 --> 00:22:20,867 (Nauczyciel) Wyłączaj telefon komórkowy podczas zajęć 477 00:22:20,934 --> 00:22:23,897 (dzieci) 478 00:22:23,964 --> 00:22:25,873 [Dźwięk młotka] Cicho. 479 00:22:27,642 --> 00:22:29,210 (Minseo) Przepraszam, proszę pana. 480 00:22:29,277 --> 00:22:31,479 Swoją drogą, mój tata to zrobił. 481 00:22:31,546 --> 00:22:35,015 Jeśli wpadnę w niebezpieczeństwo, zastanawiam się, czy nauczyciel mnie uratuje. 482 00:22:35,082 --> 00:22:37,284 Mam tylko tatę, więc komórka jest mi niezbędna 483 00:22:37,351 --> 00:22:38,752 Kazałeś mi to włączyć 484 00:22:38,819 --> 00:22:41,929 (dzieci) 485 00:22:42,511 --> 00:22:43,817 cicho, cicho 486 00:22:45,179 --> 00:22:46,460 (Nauczyciel) Ojciec Minseo 487 00:22:46,527 --> 00:22:48,288 Oglądasz dużo filmów. 488 00:22:48,355 --> 00:22:50,324 Nie lubisz filmów? 489 00:22:50,934 --> 00:22:54,101 Nasz Minseo mówi bardzo wyraźnie 490 00:22:54,168 --> 00:22:57,304 (dzieci) 491 00:22:58,807 --> 00:23:01,568 (Nauczyciel) Cicho! 492 00:23:02,244 --> 00:23:04,011 [Lekki śmiech dzieci] [Ciekawa muzyka] 493 00:23:05,080 --> 00:23:07,082 (Minseo) Przepraszam, proszę pana. 494 00:23:07,149 --> 00:23:09,182 [oddech nauczyciela] Ale czy to dziadek? 495 00:23:09,249 --> 00:23:11,518 „Jeśli masz żyć, nie mogąc nic powiedzieć, najwyżej przez 100 lat” 496 00:23:11,585 --> 00:23:12,927 „Muszę umrzeć” 497 00:23:12,994 --> 00:23:14,088 zrobił to 498 00:23:15,130 --> 00:23:16,424 spać, to wszystko 499 00:23:16,491 --> 00:23:18,192 jak daleko zaszedłeś [zabawny efekt dźwiękowy] 500 00:23:18,892 --> 00:23:21,562 Jewel i ja ćwiczyliśmy pojedynki. 501 00:23:22,629 --> 00:23:23,858 podczas pojedynku 502 00:23:23,925 --> 00:23:26,192 (Nauczyciel) Musisz to robić z nastawieniem, że nigdy nie odejdziesz 503 00:23:26,259 --> 00:23:27,602 Co masz na myśli 504 00:23:27,669 --> 00:23:29,536 Jeśli przeciwnik nie umrze, ja umrę. 505 00:23:29,603 --> 00:23:32,532 [Duch Minseo] 506 00:23:34,743 --> 00:23:36,510 [Duch Minseo – ciąg dalszy] [Okrzyk dzieci] 507 00:23:41,017 --> 00:23:43,270 [zabawna muzyka] 508 00:23:49,641 --> 00:23:53,954 [Dźwięk wibracji telefonu komórkowego] 509 00:23:55,921 --> 00:23:58,098 Uh, duży chłopcze [Ungsoo się śmieje] 510 00:23:58,165 --> 00:23:59,432 (Ungsu) Kim jest Dohun? [mile widziany śmiech Yury] 511 00:23:59,499 --> 00:24:00,934 Wyhodować Billy'ego? [Hałaśliwe dźwięki dzieci] 512 00:24:01,536 --> 00:24:04,171 Tym razem nie wybaczaj mi tak łatwo 513 00:24:04,238 --> 00:24:05,705 Więc zostawiłem go na drodze 514 00:24:05,772 --> 00:24:07,507 (Woongsu) Och, jesteś taki miły 515 00:24:07,574 --> 00:24:09,242 Gdybym to był ja, po prostu wrzuciłbym go do morza. 516 00:24:09,309 --> 00:24:11,111 Tylko mój ojciec cierpiał przeze mnie 517 00:24:11,178 --> 00:24:14,516 (Woongsu) O czym ty mówisz? Zmusiłam się do ucieczki 518 00:24:14,583 --> 00:24:16,717 Tego gościa trzeba ostro nakrzyczeć 519 00:24:17,219 --> 00:24:19,239 Czy masz jeszcze sumienie? 520 00:24:19,306 --> 00:24:21,521 W dniu, w którym wyszedłeś, przestałeś jeść i pić przez cały dzień. 521 00:24:21,588 --> 00:24:23,623 Stałeś się trochę wybredny? [śmiech Ungsu] 522 00:24:23,690 --> 00:24:24,658 [westchnienie Ungsoo] [wesoła muzyka] 523 00:24:24,725 --> 00:24:26,426 Och, nie daj się zwieść temu 524 00:24:26,928 --> 00:24:29,463 Czarnuch ze świetnym showmanem, ten czarnuch 525 00:24:30,807 --> 00:24:31,832 [jęk dezaprobaty Ungsu] 526 00:24:31,899 --> 00:24:34,267 To jest wysypisko, czy to jest dom, czy to jest to 527 00:24:44,412 --> 00:24:47,361 (Biżuteria) Ach, Minseo Kwon, dlaczego jesteś taki silny? 528 00:24:47,428 --> 00:24:49,495 (Minseo) Och, klejnot 529 00:24:51,333 --> 00:24:53,434 Hej, Kim Bo-seok 530 00:24:55,190 --> 00:24:56,490 [śmieszny efekt dźwiękowy] 531 00:24:57,025 --> 00:24:58,400 (Biżuteria) Co? [Zawstydzający jęk Jewel] 532 00:24:58,984 --> 00:24:59,893 dlaczego? 533 00:24:59,960 --> 00:25:01,421 (Minseo) Myślałeś o tym? 534 00:25:02,531 --> 00:25:05,433 - (Biżuteria) Co? - Przyznałem się wczoraj. 535 00:25:05,500 --> 00:25:07,334 czas pomyśleć 536 00:25:07,969 --> 00:25:09,062 myślałeś? 537 00:25:10,073 --> 00:25:13,199 Chyba potrzebuję jeszcze trochę czasu 538 00:25:14,476 --> 00:25:15,343 [westchnienie Minseo] 539 00:25:15,410 --> 00:25:16,586 (Minseo) Ile? 540 00:25:16,653 --> 00:25:18,497 Kiedy mi odpowiesz? 541 00:25:18,564 --> 00:25:20,006 jutro? pojutrze? 542 00:25:20,482 --> 00:25:21,681 - (Jewel) Przepraszam - (Minseo) Uh, uh 543 00:25:21,748 --> 00:25:23,750 Klejnot, Kim Bo-seok 544 00:25:24,633 --> 00:25:27,520 [Zadyszany oddech Min-seo] (Song-i) Huh, kopnął cię Jewel? 545 00:25:27,587 --> 00:25:29,740 Co mam zrobić, Minseo Kwon? 546 00:25:29,807 --> 00:25:30,824 nie, nie jest? 547 00:25:30,891 --> 00:25:33,093 Skąd znasz serce klejnotu? 548 00:25:33,909 --> 00:25:35,743 [zabawna muzyka] 549 00:25:36,318 --> 00:25:38,466 (Woongsu) Po prostu zasypiam, ale nagle się obudziłem 550 00:25:38,533 --> 00:25:41,107 Hej, jak ci się z nim żyje? 551 00:25:41,174 --> 00:25:43,110 Naprawdę cię podziwiam, kochanie. 552 00:25:43,738 --> 00:25:45,438 (Yura) Ja też żyję dzięki mojemu ojcu 553 00:25:45,505 --> 00:25:47,707 Wśród specyfikacji oppa jesteś najlepszy 554 00:25:47,774 --> 00:25:48,841 [Rozgrzewający śmiech Ungsoo] 555 00:25:48,908 --> 00:25:50,343 Dlatego Dohun na niego przeklina 556 00:25:50,410 --> 00:25:52,412 Bo bycie z tobą jest najfajniejsze 557 00:25:52,479 --> 00:25:54,080 [Woongsu się śmieje] (Min-seo) Mamo 558 00:25:54,147 --> 00:25:55,764 (Yura) Minseo [powitalny uśmiech Yury] 559 00:25:55,831 --> 00:25:56,850 (Minseo) Minseo tu jest 560 00:25:56,917 --> 00:25:58,518 [Zabawny efekt dźwiękowy] [Ciężki oddech Yury] 561 00:25:58,585 --> 00:26:02,222 (Yura) O mój Boże, co to jest, Kwon Do-hoon, naprawdę? 562 00:26:02,823 --> 00:26:04,024 Minseo Przyjdź, ojcze 563 00:26:04,091 --> 00:26:04,991 (Woongsu) Uh, tak, tak 564 00:26:05,058 --> 00:26:07,627 Spotkajmy się i omówmy szczegóły, ok 565 00:26:07,694 --> 00:26:08,630 - (Minseo) Mamo - (Yura) Tak 566 00:26:08,697 --> 00:26:10,797 [Sygnał zakończenia połączenia] (Songi) Cześć, Minseo, pa 567 00:26:10,864 --> 00:26:12,432 (Minseo) Mamo 568 00:26:13,027 --> 00:26:14,894 [okrzyk i śmiech Yury] 569 00:26:16,638 --> 00:26:18,638 (Yura) Tęskniłeś za mamą czy nie? 570 00:26:18,705 --> 00:26:21,409 (Minseo) Oczywiście, że za tobą tęskniłem 571 00:26:21,476 --> 00:26:24,411 Ale dlaczego nie odpowiedziałeś, kiedy do ciebie napisałem? co? 572 00:26:24,946 --> 00:26:27,381 Zmęczyło mnie spędzanie całego dnia 573 00:26:28,350 --> 00:26:29,451 Zmęczony? 574 00:26:29,518 --> 00:26:30,685 (Yura) Masz dość? Zmęczony? [śmiech Minseo] 575 00:26:30,752 --> 00:26:33,287 Ten drań, ten drań [śmiech Yury i Minseo] 576 00:26:33,989 --> 00:26:37,124 Mama została skarcona, bo chciała zobaczyć Minseo [lekki śmiech Yury] 577 00:26:39,060 --> 00:26:40,193 [Niespokojny oddech Minseo] 578 00:26:40,260 --> 00:26:41,227 mama 579 00:26:41,294 --> 00:26:43,289 Dlaczego mężczyźni tak dużo myślą? 580 00:26:44,164 --> 00:26:46,833 (Minseo) Mamo, czy muszę przenieść szkołę, jeśli facet mnie rzuci? 581 00:26:46,900 --> 00:26:48,436 - (Yura) Ach... - (Minseo) Mamo 582 00:26:48,503 --> 00:26:50,203 Czy mogę się jeszcze raz wyspowiadać? 583 00:26:50,270 --> 00:26:52,372 pytajcie jeden po drugim 584 00:26:52,439 --> 00:26:53,708 [Min-seo jęczy z bólu] 585 00:26:53,775 --> 00:26:56,042 (Min-Seo) Ile razy tata rzucił mamę? 586 00:26:56,109 --> 00:26:57,114 (Yura) Co? 587 00:26:57,181 --> 00:26:58,545 (Min-seo) Czy twój tata to powiedział? 588 00:26:59,147 --> 00:27:01,775 Ożeniłem się, bo mama mnie goniła 589 00:27:02,273 --> 00:27:05,652 (Yura) Hej, czy tata napisał dużo powieści, gdy mamy nie było? 590 00:27:05,719 --> 00:27:06,920 [Niezręczny śmiech Yury] [Dzwonek telefonu komórkowego] 591 00:27:06,987 --> 00:27:08,348 uh? tatuś 592 00:27:12,961 --> 00:27:14,294 (Yura) Zjemy deser? 593 00:27:15,330 --> 00:27:17,190 Nie, chodźmy w ogóle coś zjeść 594 00:27:17,918 --> 00:27:20,767 Zmodyfikuj historię miłosną mamy i taty 595 00:27:21,418 --> 00:27:22,602 klejnoty mówią 596 00:27:23,105 --> 00:27:25,138 Skąd wiedziałeś, że klejnoty rozmawiają? 597 00:27:25,674 --> 00:27:27,042 Jeśli udajesz, udajesz [efekt dźwiękowy szeleszczenia] 598 00:27:27,109 --> 00:27:28,743 chodźmy! [Efekt dźwiękowy Ding] 599 00:27:28,810 --> 00:27:30,210 [Dzwonek połączenia] 600 00:27:30,779 --> 00:27:31,878 (głos prowadzący) Nie mogę się połączyć... 601 00:27:31,945 --> 00:27:33,413 (Dohun) Ach, tak naprawdę nie odbieram telefonu. [Dźwięk zakończenia połączenia] 602 00:27:33,480 --> 00:27:34,783 [westchnienie Dohuna] 603 00:27:34,850 --> 00:27:35,749 o mój... 604 00:27:38,599 --> 00:27:40,353 Hej, latte się skończyło 605 00:27:40,420 --> 00:27:42,822 Och, lubię latte po południu. 606 00:27:42,889 --> 00:27:44,324 tak, amerykanin 607 00:27:47,008 --> 00:27:48,261 władca... 608 00:27:57,606 --> 00:27:59,573 [sekretna muzyka] 609 00:28:12,745 --> 00:28:14,021 [Dźwięk wibracji telefonu komórkowego] 610 00:28:38,346 --> 00:28:39,546 [Dzwonek połączenia] 611 00:28:43,885 --> 00:28:45,303 [Oddzwonienie – ciąg dalszy] 612 00:28:51,026 --> 00:28:52,502 - (Dohun) W - (Jaeyeol) Spóźniłeś się? 613 00:28:52,569 --> 00:28:54,394 - (Dohun) Podróż służbowa? - (Podgrzej) Pohang, 2 noce 614 00:28:55,063 --> 00:28:56,498 (Dohun) Aigoo 615 00:28:56,565 --> 00:28:58,825 - Bezpiecznie na linii ognia - (Podgrzej) Bezpiecznie 616 00:28:59,401 --> 00:29:00,835 - Dziękuję - (Dohun) Hej, hej, hej 617 00:29:00,902 --> 00:29:01,995 dzieciaku... 618 00:29:33,534 --> 00:29:34,461 [westchnienie Dohuna] [odgłos chrapania Youngjiego] 619 00:29:34,528 --> 00:29:35,770 (Dohun) Człowieku 620 00:29:35,837 --> 00:29:36,837 ludzie i konie 621 00:29:37,409 --> 00:29:38,351 (Youngji) Jesteś tutaj? 622 00:29:39,040 --> 00:29:40,406 (Dohun) Sprawdziłem to 623 00:29:40,473 --> 00:29:43,276 Arkusz oferty jest w porządku, ale termin dostawy jest nieco rozczarowujący 624 00:29:43,343 --> 00:29:45,145 Wysłałem Ci przykładowy projekt, więc sprawdź go 625 00:29:45,212 --> 00:29:46,079 (Youngji) Tak 626 00:29:47,559 --> 00:29:50,585 Ponieważ jest to cena jednostkowa, myślę, że wystarczy sprawdzić ilość. 627 00:29:50,652 --> 00:29:52,167 (Dohun) Czy znowu pojechali w podróż służbową? 628 00:29:52,234 --> 00:29:54,020 (Youngji) Ach, nie wiem 629 00:29:54,087 --> 00:29:55,755 Codziennie w delegacje służbowe wyjeżdżają tylko 2 zespoły 630 00:29:55,822 --> 00:29:57,924 Tsk, dlaczego nie wyślemy Cię w podróż służbową? 631 00:29:57,991 --> 00:29:59,592 Ayu, nienawidzę cię widzieć. [Dźwięk ostrzegawczy drzwi] 632 00:29:59,659 --> 00:30:02,109 (Dohun) W każdym razie zajmę się sprawami jak zwykle 633 00:30:02,176 --> 00:30:03,665 Po prostu zajmij się papierologią 634 00:30:03,732 --> 00:30:04,898 (Youngji) Tak 635 00:30:04,965 --> 00:30:06,699 - (Dohun) Menedżerze Och? - (Youngji) Praca na zewnątrz 636 00:30:06,766 --> 00:30:09,162 (Dohun) Ai, cały czas pracuję na zewnątrz. 637 00:30:09,845 --> 00:30:13,747 Mam coś do powiedzenia, ahh, jestem zmęczony, ahh, jestem zmęczony 638 00:30:16,178 --> 00:30:17,412 (Youngji) W każdym razie 639 00:30:17,479 --> 00:30:19,553 - Co jesz na lunch? - (Dohun) Ai, nie jedz, nie jedz 640 00:30:19,620 --> 00:30:21,950 Nie mam zamiaru ciągle zamawiać jajangmyeon, jajangmyeon, jajangmyeon 641 00:30:22,017 --> 00:30:23,492 to serce 642 00:30:23,559 --> 00:30:24,780 (Youngji) Nie możesz tego zmienić 643 00:30:27,622 --> 00:30:28,655 [Dohun wzdycha] 644 00:30:29,124 --> 00:30:30,157 (Youngji) Po prostu każ mi to zrobić 645 00:30:31,526 --> 00:30:33,493 [Bolesne westchnienie Dohuna] [Lekki uśmiech Youngjiego] 646 00:30:34,162 --> 00:30:36,255 [Dzwonek połączenia] 647 00:30:36,923 --> 00:30:38,998 [Dźwięk połączenia] (Youngji) Sanhae jjajang, prawda? 648 00:30:39,065 --> 00:30:40,875 To jest handel ogrodniczy. 649 00:30:40,942 --> 00:30:42,101 To z jednym jajangmyeonem 650 00:30:42,168 --> 00:30:44,537 - (Instrukcje głosowe) Nie mogę się połączyć... - (Youngji) Zebrałem 20 kuponów. 651 00:30:44,604 --> 00:30:45,939 Czy podajesz słodko-kwaśną wieprzowinę? 652 00:30:46,006 --> 00:30:49,168 (Dohun) 653 00:30:52,977 --> 00:30:55,108 [wzdycha Dohun] (Dohun) Ai, proszę pana, naprawdę… 654 00:31:09,798 --> 00:31:10,797 [westchnienie Dohuna] 655 00:31:10,864 --> 00:31:12,532 (Dohun) Już najwyższy czas 656 00:31:12,599 --> 00:31:14,327 [Odgłos silnika nadjeżdżającego samochodu] Och, naprawdę... 657 00:31:15,504 --> 00:31:16,469 uh? 658 00:31:18,607 --> 00:31:20,640 [Dźwięk pracy wyłącznika] Minseo 659 00:31:20,707 --> 00:31:22,442 (Min-Seo) Tato [lekki uśmiech Do-Hoona] 660 00:31:22,509 --> 00:31:24,544 - (Dohun) Kochanie. - (Minseo) Tato 661 00:31:24,611 --> 00:31:27,147 [Rozszerzony efekt dźwiękowy] (Dohun) Hej Minseo, hej Minseo, Minseo... 662 00:31:27,616 --> 00:31:29,884 - (Minseo) Tato - (Dohun) Minseo! dziecko! 663 00:31:29,951 --> 00:31:32,752 - (Minseo) Tato - (Dohun) To Minseo, to Minseo 664 00:31:34,489 --> 00:31:35,589 dzieciaku... 665 00:31:36,206 --> 00:31:37,791 [Ciężki oddech Dohuna] 666 00:31:39,661 --> 00:31:40,893 [nieśmiały uśmiech Dohuna] 667 00:31:40,960 --> 00:31:42,462 och, ty draniu 668 00:31:43,038 --> 00:31:44,271 psot 669 00:31:44,886 --> 00:31:45,967 o mój 670 00:31:46,034 --> 00:31:47,367 (Minseo) Może mnie podwieziesz? 671 00:31:47,434 --> 00:31:49,269 Tato, nie wybaczysz mi? 672 00:31:50,253 --> 00:31:52,839 (Yura) Mama jest gotowa wybaczyć 673 00:31:53,341 --> 00:31:55,942 Jeśli tata tylko odrobi pracę domową, którą dała mi mama 674 00:31:59,147 --> 00:32:00,747 (Dohun) Minseo, jak się ma twoja mama? 675 00:32:01,622 --> 00:32:04,951 Tata od razu kupi ulubione bardzo słodkie ciasto mamy 676 00:32:05,432 --> 00:32:07,188 Mamo, obserwuję Cię uważnie 677 00:32:07,255 --> 00:32:08,188 aha 678 00:32:10,258 --> 00:32:11,526 [Dohun wzdycha] 679 00:32:11,593 --> 00:32:14,861 Panie Cha, proszę mi powiedzieć kilka razy, jestem teraz zajęty, umrę 680 00:32:14,928 --> 00:32:16,562 jaki rodzaj sztuki tworzysz? uh? 681 00:32:16,629 --> 00:32:17,797 Och, daj mi szybko 682 00:32:17,864 --> 00:32:20,266 (Pan Cha) Bądź dobry dla swojej rodziny, co? 683 00:32:20,333 --> 00:32:21,601 nie rób tego codziennie 684 00:32:21,668 --> 00:32:23,036 co robisz? 685 00:32:23,103 --> 00:32:25,807 uh? Gdzie jest taki rodzinny człowiek jak ja 686 00:32:25,874 --> 00:32:27,240 Nie, może raz lub dwa razy? uh? 687 00:32:27,307 --> 00:32:28,541 (Cha) Nie, zawsze spóźniony 688 00:32:28,608 --> 00:32:30,243 Nie, nie zajmuję się żadnymi pracami domowymi 689 00:32:30,310 --> 00:32:31,911 Nie ma czasu na pierwsze przyjęcie urodzinowe Minseo 690 00:32:31,978 --> 00:32:33,346 [absurdalny śmiech Dohuna] 691 00:32:33,413 --> 00:32:36,783 Hej, panie Cha, pan Cha pracuje na własny rachunek, więc wygląda na to, że nie wie. 692 00:32:36,850 --> 00:32:39,543 Czy znasz radości i smutki pracowników biurowych? Myślisz, że jestem zajęty, bo jestem zajęty? 693 00:32:39,610 --> 00:32:41,487 Kto nie jest zajęty życiem? uh? 694 00:32:41,554 --> 00:32:43,089 Wszyscy są zajęci, tylko ty? 695 00:32:43,156 --> 00:32:46,192 I plotki rozeszły się po całym mieście 696 00:32:46,259 --> 00:32:47,694 nie ma męża 697 00:32:47,761 --> 00:32:50,163 Co to za wulgarne gówno 698 00:32:50,230 --> 00:32:51,964 (Dohun) Nie rób fałszywych wiadomości, co? 699 00:32:52,031 --> 00:32:53,800 Tuż przed umieszczeniem go w niewinności 700 00:32:53,867 --> 00:32:55,968 (Pan Cha) Powiedz pani Yurze, żeby była miła 701 00:32:56,035 --> 00:32:57,904 nie, mam na myśli 702 00:32:57,971 --> 00:32:59,639 Bądź miły dla swojego teścia, uh! 703 00:32:59,706 --> 00:33:02,270 Kiedy jeszcze żyła moja teściowa, odwiedzałem ją w każdy weekend. 704 00:33:02,337 --> 00:33:04,177 Nie, Jihoon dobrze opiekuje się tym domem 705 00:33:04,244 --> 00:33:05,845 Dobrze wychowaj Minseo, co? 706 00:33:05,912 --> 00:33:07,046 Oj, mieszane słowa, mieszane słowa 707 00:33:07,113 --> 00:33:09,842 Ups, mieszane słowa, mieszane słowa, szybko, szybko, daj mi to, daj mi to 708 00:33:09,909 --> 00:33:11,684 (Pan Cha) Zachowaj trzeźwy umysł i noś go ostrożnie 709 00:33:11,751 --> 00:33:14,020 (Dohun) Czy boisz się, że możesz to upuścić? [absurdalny śmiech Dohuna] 710 00:33:14,087 --> 00:33:14,954 (Pan Cha) Noś go ostrożnie 711 00:33:15,021 --> 00:33:16,522 Ups, nie upuszczaj tego, nie upuszczaj tego 712 00:33:16,589 --> 00:33:17,617 [Głos Cha, zdziwiony] 713 00:33:20,130 --> 00:33:22,048 [Zaskoczony głos Kobiety 5] (Kobieta 5) Przepraszam 714 00:33:25,200 --> 00:33:27,435 to już ostatnie ciasto na dzisiaj 715 00:33:27,502 --> 00:33:30,203 wiedzieć? Nasz dom to system rezerwacji 716 00:33:30,270 --> 00:33:31,553 [Efekt dźwiękowy Ding] 717 00:33:31,620 --> 00:33:33,106 [Ciekawa muzyka] 718 00:33:33,914 --> 00:33:34,841 Panie Cha 719 00:33:36,211 --> 00:33:37,310 (Dohun) Ai, panie Cha 720 00:33:38,425 --> 00:33:39,741 [dźwięk otwierania drzwi] 721 00:33:44,521 --> 00:33:45,652 [słabe westchnienie Dohuna] 722 00:34:04,172 --> 00:34:05,472 [Dohun wzdycha] 723 00:34:07,199 --> 00:34:09,008 Ayu, menadżerze Och, menadżerze Och, naprawdę... [zaskoczony głos Kobiety 6] 724 00:34:10,192 --> 00:34:11,292 [westchnienie Dohuna] 725 00:34:11,359 --> 00:34:14,273 (Min Seo) 726 00:34:15,998 --> 00:34:17,283 (Dohun) 727 00:34:17,819 --> 00:34:19,686 (Min Seo) 728 00:34:25,013 --> 00:34:26,646 [dźwięk konika polnego] 729 00:34:29,960 --> 00:34:32,455 (Dohun) Ai, czy naprawdę muszę to nieść? 730 00:34:32,522 --> 00:34:33,949 Nie powinno tak być 731 00:34:34,536 --> 00:34:37,337 Odwrócę to, naprawdę, naprawdę 732 00:34:38,053 --> 00:34:39,105 [westchnienie Dohuna] 733 00:34:50,152 --> 00:34:51,344 [śmieszny efekt dźwiękowy] 734 00:34:52,354 --> 00:34:54,522 (Minseo) Tak, to wszystko, tatusiu [ekscytująca muzyka] 735 00:34:54,589 --> 00:34:56,156 [Ciekawy efekt dźwiękowy] 736 00:34:57,325 --> 00:34:58,925 [Efekt dźwiękowy wystrzelenia rakiety] 737 00:35:01,596 --> 00:35:03,630 (Min-seo) Tato [Efekt dźwiękowy latania] 738 00:35:05,934 --> 00:35:07,767 [Efekt dźwiękowy fajerwerków] [śmiech Dohuna] 739 00:35:12,929 --> 00:35:14,073 [dźwięk otwierania drzwi] 740 00:35:14,140 --> 00:35:15,107 [dźwięk szelest plastikowej torby] 741 00:35:15,174 --> 00:35:16,443 [Dźwięk zamykania drzwi] [Dźwięk zamka drzwi] 742 00:35:21,135 --> 00:35:24,152 (Dohun) Minseo, zjedzmy kurczaka [radosny jęk Minseo] 743 00:35:24,219 --> 00:35:26,286 [Duch Minseo i Dohuna] 744 00:35:28,132 --> 00:35:29,389 [Duch Dohuna] 745 00:35:30,258 --> 00:35:31,393 gdzie jest mama 746 00:35:31,460 --> 00:35:32,392 [dźwięk otwierania drzwi] 747 00:35:45,346 --> 00:35:47,509 - (Dohun) Nie jesz kurczaka? - (Yura) Umyłem zęby 748 00:35:49,611 --> 00:35:51,678 (Dohun) Ach, umyłeś zęby [Dźwięk zamykanych drzwi] 749 00:35:53,180 --> 00:35:54,202 Zjemy kurczaka? 750 00:35:54,950 --> 00:35:56,382 [pozytywna muzyka] 751 00:35:56,852 --> 00:35:58,551 zjedzmy kurczaka 752 00:35:58,618 --> 00:36:00,379 oj, daj spokój... 753 00:36:01,189 --> 00:36:02,322 to 754 00:36:03,443 --> 00:36:05,291 To całkowicie domowy cały kurczak, domowy cały kurczak 755 00:36:05,827 --> 00:36:07,161 (Dohun) Jest coś zrobionego ręcznie, prawda? 756 00:36:07,228 --> 00:36:08,595 to jest świetne, naprawdę 757 00:36:10,899 --> 00:36:12,333 Teraz... [Dohun się śmieje] 758 00:36:12,400 --> 00:36:13,604 udka z kurczaka 759 00:36:14,236 --> 00:36:15,301 Teraz [wzdycha Minseo] 760 00:36:15,368 --> 00:36:16,636 (Min-seo) Tata też ma rację 761 00:36:16,703 --> 00:36:17,772 (Dohun) Dlaczego? 762 00:36:17,839 --> 00:36:20,172 Kurczak jest Twoim ulubionym 763 00:36:20,239 --> 00:36:22,008 Powinienem kupić coś, co spodoba się mojej mamie 764 00:36:22,075 --> 00:36:24,779 Ach, o czym ty mówisz, mama też lubi kurczaka 765 00:36:24,846 --> 00:36:26,346 [Odgłos kliknięcia Minseo] (Dohun) Huh? 766 00:36:38,927 --> 00:36:40,059 Nie, dlaczego to rozdzierasz? 767 00:36:41,376 --> 00:36:43,932 Bo moja mama nie cierpi smażonego kurczaka 768 00:36:43,999 --> 00:36:46,067 Weź to i wejdź do środka 769 00:36:46,134 --> 00:36:47,895 (Min-seo) Pośpiesz się [lekki śmiech Do-hoona] 770 00:36:47,962 --> 00:36:49,137 O tak? 771 00:36:49,204 --> 00:36:50,739 Twoja mama nie lubi smażonego kurczaka? 772 00:36:50,806 --> 00:36:51,904 [Rozgrzewający serce śmiech Dohuna] 773 00:36:51,971 --> 00:36:54,042 OK, tato, wrócę, prawda? 774 00:36:54,109 --> 00:36:55,025 (Dohun) Jem 775 00:37:01,850 --> 00:37:02,849 [westchnienie Minseo] 776 00:37:12,047 --> 00:37:13,192 [dźwięk przewracanych stron] 777 00:37:15,564 --> 00:37:16,930 [dźwięk pukania] 778 00:37:22,137 --> 00:37:24,070 (Dohun) Ahh, to zabija zapach, uh, uh 779 00:37:24,137 --> 00:37:26,038 Spróbuj zjeść tego kurczaka, spróbuj go zjeść, co? 780 00:37:26,105 --> 00:37:28,774 Och, ramię jest wyłączone, ramię jest wyłączone, co? ramię opadło 781 00:37:28,841 --> 00:37:30,242 [Zabawny efekt dźwiękowy] Och, znów działa 782 00:37:30,309 --> 00:37:31,644 [niezręczny śmiech Dohuna] (Yura) Umówiłeś się na spotkanie z menadżerem Oh? 783 00:37:31,711 --> 00:37:33,240 [Efekt dźwiękowy wrony z kurczaka] 784 00:37:33,307 --> 00:37:34,614 [Niespokojny oddech Dohuna] 785 00:37:35,117 --> 00:37:36,682 (Dohun) Wyszedłem na zewnątrz z Minseo 786 00:37:36,749 --> 00:37:38,551 Zjedzmy razem kurczaka, oglądając to jako grupa uroczych dziewcząt, co? 787 00:37:38,618 --> 00:37:40,353 (Yura) W dni powszednie i weekendy czuję się dobrze 788 00:37:41,710 --> 00:37:42,755 [Dohun wzdycha] 789 00:37:43,391 --> 00:37:45,625 Nie, co powiesz menadżerowi Oh, kiedy się spotkamy? 790 00:37:46,580 --> 00:37:48,420 Dowiesz się, kiedy się spotkamy 791 00:37:48,930 --> 00:37:51,130 Och, czy menedżer naprawdę jest złym szefem? 792 00:37:51,197 --> 00:37:54,002 A może mój brat usprawiedliwiał menadżera Oh? 793 00:37:54,069 --> 00:37:55,047 (Dohun) Ty... 794 00:37:55,837 --> 00:37:58,137 Jak mogłeś dać mi taką podwójną osobowość... [Dźwięk migoczących świateł] 795 00:37:58,848 --> 00:37:59,973 uh? 796 00:38:03,423 --> 00:38:05,111 jeszcze nie poszedłeś? 797 00:38:05,781 --> 00:38:07,982 - Nie, to nie to... - (Yura) Musiałeś jechać. 798 00:38:08,049 --> 00:38:10,083 W głębi serca zgrzytnąłem jeszcze 100 razy 799 00:38:10,819 --> 00:38:12,485 [Dźwięk trzaskających świateł] (Dohun) Huh? wyłączony 800 00:38:13,255 --> 00:38:15,957 [śmieszny efekt dźwiękowy] 801 00:38:16,024 --> 00:38:17,023 [Zawstydzony jęk Dohuna] 802 00:38:18,258 --> 00:38:20,028 (Dohun) Gdzie jesteś, nie widzę tego 803 00:38:20,095 --> 00:38:21,363 ciemno 804 00:38:21,430 --> 00:38:23,537 Czy jest tam stanowisko? włącz to 805 00:38:23,604 --> 00:38:24,630 (Yura) Ach, oppa włącza to 806 00:38:24,697 --> 00:38:26,666 (Dohun) Ayu, to jest tak podłe, że naprawdę tego nie widać, naprawdę 807 00:38:27,375 --> 00:38:28,570 dziecko, nasienie, dziecko 808 00:38:28,637 --> 00:38:29,869 [Dźwięk uderzenia] [Yura jęczy z bólu] 809 00:38:31,386 --> 00:38:32,538 (Yura) Uderzyłeś mnie teraz? 810 00:38:32,605 --> 00:38:34,858 (Dohun) Ach, kurczak tam podskoczył. 811 00:38:34,925 --> 00:38:36,642 (Yura) Uderzyłeś mnie kurczakiem? 812 00:38:36,709 --> 00:38:38,646 (Dohun) Ai, poślizgnąłem się na oleju 813 00:38:38,713 --> 00:38:39,812 [olśniewający jęk Dohuna] (Yura) Tak, smażony na oleju 814 00:38:39,879 --> 00:38:41,362 po co kupować kurczaka 815 00:38:41,429 --> 00:38:44,650 (Dohun) Pan Lee, kupiłem to, żeby pana nakarmić. Aby cię nakarmić, dlaczego? 816 00:38:44,717 --> 00:38:46,755 Nie wiesz, że jem tylko grillowanego kurczaka? 817 00:38:46,822 --> 00:38:48,888 Kurczak smakuje jak tłuszcz 818 00:38:48,955 --> 00:38:51,023 Nie wiedziałeś o tym aż do teraz? [Elastyczność Yury] 819 00:38:51,090 --> 00:38:53,259 Mam nadzieję, że dużo wiesz 820 00:38:53,326 --> 00:38:55,661 Nie wiedząc nic, naprawdę musisz wiedzieć 821 00:38:55,728 --> 00:38:57,797 Och, menadżerze, obiecaj mi albo odejdź 822 00:38:58,333 --> 00:39:00,299 Zjedz smażonego kurczaka 823 00:39:01,237 --> 00:39:04,971 Kupiłem to, żeby jeść razem, więc chcę to jeść razem! 824 00:39:05,841 --> 00:39:06,973 [dźwięk oddechu Dohuna] 825 00:39:09,077 --> 00:39:10,243 [dźwięk oddechu Dohuna] 826 00:39:12,380 --> 00:39:13,446 [lekkie westchnienie Yury] 827 00:39:16,451 --> 00:39:17,750 (Yura) Posprzątaj i idź do ogrodu 828 00:39:19,187 --> 00:39:20,255 dzieciaku... 829 00:39:20,322 --> 00:39:21,487 [Dźwięk otwieranych drzwi lodówki] 830 00:39:22,324 --> 00:39:23,792 (Dohun) Och... 831 00:39:23,859 --> 00:39:25,427 [Dźwięk zamykania drzwi lodówki] Och... 832 00:39:25,494 --> 00:39:28,496 zmęczony, zmęczony 833 00:39:28,563 --> 00:39:29,595 [dźwięk otwieranej butelki] 834 00:39:38,607 --> 00:39:40,842 - (Minseo) Tata - (Dohun) Huh? 835 00:39:40,909 --> 00:39:41,767 uh? 836 00:39:42,878 --> 00:39:45,547 Hej, dziękuję [podnoszący na duchu śmiech Dohuna] 837 00:39:45,614 --> 00:39:46,813 władca... 838 00:39:48,457 --> 00:39:50,233 Aj, daj mi więcej, daj mi więcej 839 00:39:50,300 --> 00:39:53,188 Och, OK, OK Och, przestań, pocałuj, pocałuj 840 00:39:53,255 --> 00:39:54,260 [Zadowolony jęk Dohuna] 841 00:39:54,327 --> 00:39:56,289 Ayu, podoba mi się to [rozgrzewający serce śmiech Dohuna] 842 00:39:57,225 --> 00:39:58,235 [Bolesne westchnienie Dohuna] 843 00:39:59,760 --> 00:40:01,026 [Lekkie jęki Dohuna] [Cisza muzyka] 844 00:40:01,093 --> 00:40:02,428 co? [lekki śmiech Dohuna] 845 00:40:04,353 --> 00:40:05,431 [sfrustrowane westchnienie Yury] 846 00:40:09,876 --> 00:40:11,068 [westchnienie Yury] 847 00:40:12,174 --> 00:40:13,187 (Yura) Och... 848 00:40:14,538 --> 00:40:15,508 [potężny jęk Yury] 849 00:40:24,419 --> 00:40:27,286 [Muzyka: „Rodzina” OST] 850 00:40:36,419 --> 00:40:37,763 [Dźwięk zamykania drzwi lodówki] 851 00:40:37,830 --> 00:40:39,232 [Ciężki oddech Dohuna] 852 00:40:51,179 --> 00:40:53,079 [dźwięk grzechotania miski] 853 00:41:03,264 --> 00:41:05,597 (Min-seo) Tato, Bob [bolesne jęki Do-hoona] 854 00:41:06,261 --> 00:41:07,362 (Dohun) Boba? 855 00:41:07,429 --> 00:41:08,628 Muszę jeść 856 00:41:16,805 --> 00:41:19,004 (Yura) Nie pokazuj, że walczyłeś przed Minseo 857 00:41:19,071 --> 00:41:20,172 (Dohun) Nie pokazuj się 858 00:41:20,239 --> 00:41:22,444 Jestem totalną pokerową twarzą 859 00:41:22,511 --> 00:41:24,009 (Yura) Śnieżny śluz 860 00:41:24,076 --> 00:41:25,711 (Dohun) Ayu, zupa jest słona 861 00:41:25,778 --> 00:41:26,879 (Yura) Po prostu to chwyć 862 00:41:26,946 --> 00:41:27,916 (Dohun) Co? 863 00:41:27,983 --> 00:41:29,582 (Yura) Jedz wszystko i nie spiesz się 864 00:41:29,649 --> 00:41:30,716 Umyj naczynia i idź do pracy 865 00:41:30,783 --> 00:41:33,152 (Dohun) Jesteś odpowiedzialny za zmywanie naczyń w tym miesiącu, ty 866 00:41:33,219 --> 00:41:34,854 zdecydowałeś to 867 00:41:34,921 --> 00:41:36,021 (Yura) Och, menadżerze, umów się na spotkanie 868 00:41:36,088 --> 00:41:37,623 (Dohun) Och, menadżerze Kim, menadżerze Lee wszystko gotowe. 869 00:41:37,690 --> 00:41:39,692 Och, menedżerze Och, nie mogę [wściekły jęk Yury] 870 00:41:45,916 --> 00:41:48,201 Idę do szkoły, więc uspokój się 871 00:41:53,604 --> 00:41:55,009 Mówiłem ci, żebyś mnie nie drażnił 872 00:41:55,076 --> 00:41:56,642 Podczas gdy Ji był bardziej widoczny 873 00:41:58,259 --> 00:41:59,278 - (Yura) Idź... - (Dohun) Minseo... 874 00:42:02,083 --> 00:42:03,049 [Dohun wzdycha] 875 00:42:05,287 --> 00:42:07,522 [Dźwięk otwieranych drzwi] 876 00:42:07,589 --> 00:42:09,691 [westchnienie Dohuna] [dzwonek komórki] 877 00:42:09,758 --> 00:42:11,826 (Komunikaty głosowe) Jest to data owulacji i okresu płodności. 878 00:42:11,893 --> 00:42:13,559 Miłego i owocnego dnia 879 00:42:17,599 --> 00:42:19,432 [Muzyka: „Family” OST – ciąg dalszy] 880 00:42:42,735 --> 00:42:43,764 [klakson samochodowy] 881 00:42:45,067 --> 00:42:46,425 [dźwięk otwieranego okna] 882 00:42:58,440 --> 00:43:00,339 (Dohun) 883 00:43:01,676 --> 00:43:02,808 [Lśniący efekt dźwiękowy] 884 00:43:06,056 --> 00:43:07,313 [Efekt dźwiękowy tłuczonego szkła] [Ciekawa muzyka] 885 00:43:07,380 --> 00:43:09,250 [Dźwięk kołysania Cudang-tang] 886 00:43:09,317 --> 00:43:11,553 [Bolesne jęki Dohuna i Yuriego] 887 00:43:11,620 --> 00:43:12,852 [Elastyczność Dohuna i Yury] 888 00:43:14,248 --> 00:43:15,154 [Ciężkie oddechy Dohuna i Yury] 889 00:43:15,221 --> 00:43:16,388 [Zadowolony śmiech Dohuna] 890 00:43:16,455 --> 00:43:17,958 [Dźwięk głębokiego oddychania Yury] 891 00:43:18,025 --> 00:43:19,124 [Yura się śmieje] (Dohun) Poczekaj chwilę, spójrz 892 00:43:19,191 --> 00:43:20,559 poczekaj chwilę, spójrz 893 00:43:20,626 --> 00:43:22,328 Ach, znowu się przygotowałem, znowu [trudne westchnienie Yury] 894 00:43:22,395 --> 00:43:24,265 teraz... 895 00:43:24,332 --> 00:43:25,264 [kaszel Yury] 896 00:43:25,331 --> 00:43:26,832 No dalej, słono! 897 00:43:26,899 --> 00:43:28,133 Aigo, Aigo, Aigo 898 00:43:28,200 --> 00:43:29,568 [Dohun się śmieje] 899 00:43:31,083 --> 00:43:34,744 Kiedy jesteś w ciąży, robisz to bezwarunkowo, bez wyjątków 900 00:43:34,811 --> 00:43:35,977 och, to ja 901 00:43:36,044 --> 00:43:38,110 Ale co by było, gdybyśmy się pokłócili? 902 00:43:38,177 --> 00:43:40,708 To musi być wina mojego brata 903 00:43:40,775 --> 00:43:43,167 Czy powinienem uwolnić swój gniew? i zrób to 904 00:43:43,234 --> 00:43:45,166 Ale co, jeśli wtedy się nie złościsz? 905 00:43:45,954 --> 00:43:47,389 Błagaj, aż problem zostanie rozwiązany 906 00:43:47,456 --> 00:43:49,218 A kiedy kończy się okres płodności? 907 00:43:49,285 --> 00:43:52,558 Nie, co próbujesz zrobić źle? [Dohun i Yura śmieją się] 908 00:43:53,195 --> 00:43:54,426 (Yura) Zrób to pierwszy 909 00:43:54,493 --> 00:43:56,795 I odpuszczając 910 00:43:56,862 --> 00:43:57,997 (Dohun) Och, naprawdę? 911 00:43:58,064 --> 00:44:00,032 Hej, skoro moja żona pije, to naprawdę po prostu 912 00:44:00,099 --> 00:44:01,500 Jesteś hojny 913 00:44:01,567 --> 00:44:04,169 Ai, świetnie, świetnie [śmiech Yury i Dohuna] 914 00:44:04,236 --> 00:44:05,737 - (Dohun) Jjana - (Yura) Jjana 915 00:44:09,111 --> 00:44:10,527 [Odświeżająca elastyczność Yury] 916 00:44:10,594 --> 00:44:11,637 (Dohun) Kochanie 917 00:44:14,316 --> 00:44:15,683 [Dźwięk odkładanej szklanki] Przyjdź szybko 918 00:44:15,750 --> 00:44:16,813 [Jura się śmieje] 919 00:44:17,919 --> 00:44:19,028 (Yura) Idź 920 00:44:22,190 --> 00:44:23,789 [cudowny śmiech Dohuna] 921 00:44:32,734 --> 00:44:34,100 [Efekt dźwiękowy eksplozji Pongponga] 922 00:44:37,452 --> 00:44:38,511 [westchnienie Yury] 923 00:44:41,109 --> 00:44:42,174 [zaniepokojony jęk Yury] 924 00:44:42,241 --> 00:44:43,776 [pozytywna muzyka] 925 00:44:44,279 --> 00:44:46,011 (Dohun) Białe wino? wino paskowe? 926 00:44:46,078 --> 00:44:47,946 A może szampan z winem musującym? 927 00:44:48,013 --> 00:44:50,351 - (Yura) Witam - (pracownik na pół etatu) Witam 928 00:44:50,418 --> 00:44:52,251 (Yura) Kupiłem to na pamiątkę 929 00:44:52,318 --> 00:44:53,252 jeden z dziewczyną 930 00:44:53,319 --> 00:44:54,720 [Yura się śmieje] (Pracownik na pół etatu) Dziękuję 931 00:44:54,787 --> 00:44:56,522 - (Yura) Dobra robota - (Pracownik na pół etatu) Wejdź 932 00:44:57,125 --> 00:44:58,991 - (Yura) Witam. - (Kobieta 6) Witam 933 00:44:59,694 --> 00:45:02,027 (Dohun) Wiesz co? dzisiaj bardzo długo 934 00:45:02,094 --> 00:45:03,962 Będę miał ciężką noc [Dohun się śmieje] 935 00:45:04,029 --> 00:45:05,998 Czy jesteś przygotowany? [Dohun się śmieje] 936 00:45:06,621 --> 00:45:08,801 Hej, co powiecie na przekąskę gotowanego węgorza lub ośmiornicy? 937 00:45:08,868 --> 00:45:10,202 Nie, nie, nie ma takiej potrzeby 938 00:45:10,269 --> 00:45:12,704 Dziś bardzo natywny i naturalny, bez elementów 939 00:45:12,771 --> 00:45:13,939 mocny i szorstki 940 00:45:14,006 --> 00:45:15,207 [śmiech Dohuna] (Yura) Dyrektor generalny 941 00:45:15,274 --> 00:45:17,342 Cześć, jak się masz? 942 00:45:17,409 --> 00:45:19,978 (Przewodniczący) Cześć, jak się masz? 943 00:45:20,045 --> 00:45:21,413 (Yura) Miałem dobrą podróż 944 00:45:21,480 --> 00:45:23,416 - (Prezes) Hej - (Yura) Panie Prezydencie, to coś wyjątkowego 945 00:45:23,905 --> 00:45:24,950 z otwieraczem do butelek 946 00:45:25,017 --> 00:45:27,586 (Przewodniczący) Och, to ładne, dziękuję 947 00:45:27,653 --> 00:45:29,688 - (Yura) Dobra robota - (Przewodniczący) Tak, do widzenia. 948 00:45:30,692 --> 00:45:33,259 (Dohun) odpowiadaj, odpowiadaj, odpowiadaj, odpowiadaj, odpowiadaj 949 00:45:34,226 --> 00:45:35,227 ojciec 950 00:45:35,697 --> 00:45:36,862 (Yura) Ojcze [Yura się śmieje] 951 00:45:39,167 --> 00:45:40,869 Byliście już w studiu fotograficznym? 952 00:45:40,936 --> 00:45:43,905 (Woongsu) Ach, potem poszedłeś i wróciłeś rano przed wiatrem. 953 00:45:43,972 --> 00:45:45,437 [Woongsu się śmieje] Dzisiaj 954 00:45:45,504 --> 00:45:47,206 Czy to nie jest impreza z okazji rocznicy naszej żony? 955 00:45:47,273 --> 00:45:48,309 [Woongsu i Yura się śmieją] 956 00:45:48,376 --> 00:45:49,575 Pozostańmy spokojnie 957 00:45:57,686 --> 00:45:59,087 [jęki Woongsu] 958 00:45:59,154 --> 00:46:01,720 co powiesz na ten rok? 959 00:46:02,622 --> 00:46:05,858 Nasza Shin-ae była ładniejsza, zanim odwróciła wzrok 960 00:46:05,925 --> 00:46:07,526 [Yura i Ungsu śmieją się] 961 00:46:08,216 --> 00:46:09,497 uh? 962 00:46:09,564 --> 00:46:11,066 (Yura) Och, te kolczyki 963 00:46:11,133 --> 00:46:12,618 (Ungsu) Ach, to, to? 964 00:46:13,135 --> 00:46:14,269 szalony facet... 965 00:46:14,336 --> 00:46:16,973 Nie wiem, czy moja mama miała przekłute uszy, czy nie. 966 00:46:17,040 --> 00:46:18,670 Mimo to syn mi go kupił. 967 00:46:18,737 --> 00:46:20,775 Masz ponad 50 lat i przekłuwasz płatki uszu? 968 00:46:20,842 --> 00:46:23,011 czy widzisz otwarty płatek ucha? 969 00:46:23,078 --> 00:46:24,212 [lekki śmiech Yury] 970 00:46:24,279 --> 00:46:25,680 zróbmy to w tym roku 971 00:46:25,747 --> 00:46:27,282 pięćdziesiąt pięć Kim Shin-ae 972 00:46:27,349 --> 00:46:28,313 OK, ja też 973 00:46:28,380 --> 00:46:29,949 [Rozgrzewający śmiech Ungsoo] 974 00:46:32,087 --> 00:46:33,051 Och, już wychodzisz? 975 00:46:33,118 --> 00:46:33,986 (Ungsu) Co? 976 00:46:34,053 --> 00:46:37,122 Jeśli chcemy żyć tak, jak lubi pani Kim Shin-ae, jest ona zajęta tu i tam. 977 00:46:37,189 --> 00:46:38,824 Ja też wyjdę wcześniej z pracy 978 00:46:38,891 --> 00:46:40,325 Przygotujmy wspólnie rytuał przodków 979 00:46:40,392 --> 00:46:41,460 nie rób tego sam 980 00:46:41,527 --> 00:46:43,795 (Woongsu) Tak, dobra robota, uh 981 00:46:43,862 --> 00:46:44,997 [śmiech Ungsu] 982 00:46:47,702 --> 00:46:49,535 (Woongsu) Och, [zadowolony śmiech Woongsu] 983 00:46:49,602 --> 00:46:53,332 [Dźwięk wibracji telefonu komórkowego] 984 00:46:55,417 --> 00:46:56,442 [szczęśliwy jęk Woongsu] 985 00:46:57,112 --> 00:47:00,014 Ai, myślałem o pani Park. 986 00:47:00,081 --> 00:47:01,969 Aigoo, ten sens 987 00:47:02,853 --> 00:47:04,550 Aigo [zabawny efekt dźwiękowy] 988 00:47:05,387 --> 00:47:07,136 [ekscytująca muzyka] 989 00:47:07,203 --> 00:47:08,521 Ale gdzie jesteś? 990 00:47:09,324 --> 00:47:11,223 Uch... [Ungsu się śmieje] 991 00:47:11,957 --> 00:47:13,361 [Wesoła muzyka] (Yura) Naprawdę? 992 00:47:13,428 --> 00:47:14,326 [lekki śmiech Yury] 993 00:47:14,883 --> 00:47:17,847 która jest taka ładna 994 00:47:19,968 --> 00:47:21,467 [Dźwięk wydobywającej się pary] 995 00:47:36,020 --> 00:47:36,990 władca... 996 00:47:50,031 --> 00:47:52,744 Zaopiekuj się Dohunem, Yura [Ekscytująca muzyka] 997 00:47:52,811 --> 00:47:55,856 Jeśli ty nie będziesz oglądać, kto będzie oglądał, co? 998 00:47:59,474 --> 00:48:00,575 Yoo Raya 999 00:48:00,642 --> 00:48:02,977 jesteśmy bratnimi duszami 1000 00:48:03,044 --> 00:48:06,078 Lubię cię dużo bardziej niż Dohoon 1001 00:48:06,915 --> 00:48:07,913 [westchnienie Yury] 1002 00:48:11,873 --> 00:48:15,674 (Dohun) 1003 00:48:16,491 --> 00:48:18,023 [westchnienie Yury] [Zabawny efekt dźwiękowy] 1004 00:48:24,702 --> 00:48:26,892 [Dzwonek połączenia] 1005 00:48:32,968 --> 00:48:36,768 [Dźwięk wibracji telefonu komórkowego] 1006 00:48:38,180 --> 00:48:40,148 - (Dohun) Halo? - (Yura) Daję ci minutę 1007 00:48:40,215 --> 00:48:41,213 Puść swój gniew 1008 00:48:41,917 --> 00:48:44,249 (Dohun) To było podczas Mistrzostw Świata w Niemczech w 2006 roku. 1009 00:48:44,316 --> 00:48:46,018 To było podczas mistrzostw świata w piłce nożnej 1010 00:48:46,085 --> 00:48:47,519 Znasz drogbara? Drogbar? 1011 00:48:47,586 --> 00:48:48,554 Och, nie znasz drogby? 1012 00:48:49,090 --> 00:48:51,056 Jest czarny Drogsin Jezusa 1013 00:48:51,123 --> 00:48:52,224 (Yura) Nie interesuje mnie piłka nożna 1014 00:48:52,291 --> 00:48:53,692 (Dohun) W każdym razie ten drogbar 1015 00:48:53,759 --> 00:48:55,193 [Efekt dźwiękowy przewijania do przodu] Cudem dotarliśmy do finału Pucharu Świata 1016 00:48:55,260 --> 00:48:56,631 Więc po prostu padnij na kolana 1017 00:48:56,698 --> 00:48:58,130 Ponieważ wtedy w ich kraju trwała wojna domowa. 1018 00:48:58,197 --> 00:49:00,032 To właśnie powiedziałem, patrząc w niebo 1019 00:49:00,099 --> 00:49:01,533 „Współobywatele ojczyzny” 1020 00:49:01,600 --> 00:49:02,901 „Przynajmniej na tydzień” 1021 00:49:02,968 --> 00:49:05,194 „Proszę o opuszczenie broni, choćby na tydzień”. 1022 00:49:05,261 --> 00:49:07,306 „Zatrzymajmy wojnę” – to właśnie powiedziałem 1023 00:49:07,373 --> 00:49:08,531 Jak poszło? 1024 00:49:08,598 --> 00:49:09,574 (Yura) Co? 1025 00:49:09,641 --> 00:49:11,644 Ach, oszalałem na punkcie tego drogbara, którego nawet nie znam 1026 00:49:12,214 --> 00:49:14,613 Jeśli to jest prawdziwy piłkarz 1027 00:49:14,680 --> 00:49:16,752 To wzruszająca, prawdziwa historia 1028 00:49:16,819 --> 00:49:19,084 W momencie pojawienia się Drogbara jest trzecia gra 1029 00:49:19,151 --> 00:49:20,919 (Dohun) Gra właśnie się skończyła 1030 00:49:21,623 --> 00:49:23,892 Więc co chcesz powiedzieć 1031 00:49:23,959 --> 00:49:24,956 jak chce Drogbar 1032 00:49:25,023 --> 00:49:27,359 Tak jak zakończyła się wojna między chrześcijaństwem a islamem 1033 00:49:27,426 --> 00:49:29,431 Zawrzyjmy rozejm, prawda? 1034 00:49:29,498 --> 00:49:31,733 jesteś taki niesamowity 1035 00:49:31,800 --> 00:49:33,535 Nasza Yura jest naprawdę wspaniała 1036 00:49:33,602 --> 00:49:35,301 tak, nie, jak się masz 1037 00:49:35,771 --> 00:49:37,069 Dzieciak, który nawet nie zna się na piłce nożnej 1038 00:49:37,806 --> 00:49:40,275 Skąd wiesz, że Izrael, jakie chrześcijaństwo? 1039 00:49:40,342 --> 00:49:41,509 po prostu powiedz mi o co chodzi 1040 00:49:41,576 --> 00:49:43,041 (Dohun) Ach, więc o co chodzi? 1041 00:49:43,108 --> 00:49:45,277 Znasz naszego Minseo, naszego Minseo 1042 00:49:45,344 --> 00:49:48,146 Czy wiesz, jak bardzo mój brat na mnie czeka? uh? 1043 00:49:48,213 --> 00:49:50,883 Zatrzymajmy też wojnę, kochanie, co? 1044 00:49:51,353 --> 00:49:52,418 Drogbar 1045 00:49:53,331 --> 00:49:54,522 upadłeś na kolana? 1046 00:49:54,589 --> 00:49:57,459 Już jestem na kolanach, już jestem na kolanach 1047 00:49:57,526 --> 00:49:59,794 Byłem już na kolanach 1048 00:49:59,861 --> 00:50:03,264 Prosimy także o rozejm ze względu na drugie pokolenie, prawda? 1049 00:50:03,331 --> 00:50:04,869 Kochanie, zawrzyjmy rozejm, co? 1050 00:50:05,726 --> 00:50:07,492 - (Yura) Tak, zawieszenie broni - (Dohun) Naprawdę? 1051 00:50:07,999 --> 00:50:09,501 [Ciekawa muzyka] [Dohun wiwaty] 1052 00:50:09,568 --> 00:50:11,737 (Yura) Zamiast tego, kiedy kończy się okres rozrodczy, znów jest wojna 1053 00:50:11,804 --> 00:50:13,972 (Dohun) Och, oczywiście, nie martw się, nie martw się 1054 00:50:14,039 --> 00:50:15,874 Nie spóźnij się dzisiaj na obrzędy przodków Matki 1055 00:50:15,941 --> 00:50:18,276 (Dohun) Będę tam wkrótce i kiedy zakończy się nabożeństwo żałobne mojej matki 1056 00:50:18,343 --> 00:50:21,046 Ojciec, nie, nie, dom ojca, co? 1057 00:50:21,113 --> 00:50:22,247 Zostawmy to ludziom 1058 00:50:22,314 --> 00:50:23,348 nie spóźnij się 1059 00:50:23,415 --> 00:50:25,650 (Dohun) Dziś jestem drogbą 1060 00:50:25,717 --> 00:50:27,052 mecz piłki nożnej 80 1061 00:50:27,119 --> 00:50:28,687 Nie, wiesz, że to 90 minut, prawda? 1062 00:50:28,754 --> 00:50:31,336 120 minut do dogrywki, 120 minut 1063 00:50:31,403 --> 00:50:32,951 Co, umrzesz? 1064 00:50:33,018 --> 00:50:35,530 (Dohun) Nie ma nic złego w umieraniu, nawet jeśli umrę, będę miał dobrą noc 1065 00:50:35,597 --> 00:50:37,195 Noc płonących kości i ciał 1066 00:50:37,262 --> 00:50:39,798 głęboka noc na Capri 1067 00:50:39,865 --> 00:50:42,167 [Emocjonalne jęki Dohuna] 1068 00:50:42,234 --> 00:50:43,402 odciąć 1069 00:50:44,072 --> 00:50:45,373 [Ton zakończenia połączenia] 1070 00:50:45,440 --> 00:50:46,872 dzieciaku, żartuję 1071 00:50:48,977 --> 00:50:51,310 [Klakson pociągu] [Efekt dźwiękowy trzaskania] 1072 00:50:53,215 --> 00:50:54,713 [dźwięk nadjeżdżającego pociągu] 1073 00:50:58,677 --> 00:50:59,585 [Efekt dźwiękowy trzaskania] 1074 00:51:01,189 --> 00:51:02,554 [Dźwięk powiadomienia o ogłoszeniu] 1075 00:51:06,583 --> 00:51:08,460 [napięta muzyka] 1076 00:51:16,071 --> 00:51:17,236 [Efekt dźwiękowy trzaskania] 1077 00:51:18,633 --> 00:51:20,305 [tłum ludzi] 1078 00:51:22,244 --> 00:51:23,542 [Efekt dźwiękowy trzaskania] 1079 00:51:28,984 --> 00:51:30,883 [Efekt dźwiękowy trzaskania] 1080 00:51:33,938 --> 00:51:35,374 (Dohun) Uh, daj mi jednego 1081 00:51:42,767 --> 00:51:43,896 chodź, weź to 1082 00:51:50,439 --> 00:51:51,597 (Dohun) Uch, mamo 1083 00:51:51,664 --> 00:51:52,605 (Youngji) Gdzie jesteś? 1084 00:51:52,672 --> 00:51:54,072 (Dohun) Sprawdzam punkt snajperski 1085 00:51:57,112 --> 00:51:58,346 dlaczego? 1086 00:51:58,413 --> 00:52:00,612 (Youngji) Teraz menedżer Oh go szuka i jest bałagan 1087 00:52:01,383 --> 00:52:03,749 (Dohun) W każdym razie szukam tej osoby tylko wtedy, gdy jest to dla mnie wygodne, ahh 1088 00:52:04,319 --> 00:52:05,499 A tak przy okazji, menadżer 1089 00:52:05,566 --> 00:52:08,456 Wiesz, że kupon nie został sprawdzony na końcu, prawda? sprawdź to 1090 00:52:08,523 --> 00:52:10,856 (Youngji) Ach, przestań używać kuponów na kawę 1091 00:52:10,923 --> 00:52:12,657 (Dohun) Jeśli nie sprawdzę wszystkich tych rzeczy 1092 00:52:12,724 --> 00:52:14,149 nie mogę rozpocząć pracy 1093 00:52:14,216 --> 00:52:15,861 Musi istnieć wyraźny punkt odniesienia 1094 00:52:16,531 --> 00:52:19,601 (Youngji) Jestem najlepszym rekruterem w koreańskim oddziale międzynarodowej organizacji zajmującej się oszustwami. 1095 00:52:19,668 --> 00:52:21,399 Ofiarami padły setki osób 1096 00:52:21,466 --> 00:52:23,321 Mówią, że jutro wyjeżdżasz 1097 00:52:23,388 --> 00:52:24,636 Szefie, spieszy mi się. 1098 00:52:29,311 --> 00:52:30,509 Mam rodzinę 1099 00:52:31,847 --> 00:52:32,814 (Youngji) Tak? 1100 00:52:32,881 --> 00:52:34,149 (Dohun) Nie, nie, nie 1101 00:52:34,216 --> 00:52:36,830 I myślę, że będę musiał ponownie porozmawiać z menadżerem Oh. 1102 00:52:36,897 --> 00:52:38,953 Pamiętasz tę japońską restaurację, do której wtedy poszliśmy? 1103 00:52:39,020 --> 00:52:40,919 Podejdź tam, rozłącz się 1104 00:52:41,823 --> 00:52:42,988 [Dźwięk douszny] 1105 00:52:47,129 --> 00:52:48,460 [Ostry efekt dźwiękowy] 1106 00:52:53,227 --> 00:52:54,265 Mam rodzinę 1107 00:53:09,859 --> 00:53:11,216 [dźwięk konika polnego] 1108 00:53:16,591 --> 00:53:17,689 [potężny jęk Jihoona] 1109 00:53:18,560 --> 00:53:19,457 [potężny jęk Jihoona] 1110 00:53:19,524 --> 00:53:21,493 (Jihoon) Szwagierko, uważaj na swoje ręce, swoje ręce 1111 00:53:22,160 --> 00:53:23,628 [Dźwięk odkładanej miski] [Dźwięk ciężkiego oddechu Ji-hoon] 1112 00:53:23,695 --> 00:53:24,730 [potężny jęk Mirim] 1113 00:53:31,740 --> 00:53:33,338 (Mirim) Nie ma nic takiego jak ja 1114 00:53:33,405 --> 00:53:35,073 Czy mogę coś takiego umieścić na nabożeństwie żałobnym? 1115 00:53:35,140 --> 00:53:36,945 (Yura) Tak działa nasz dom 1116 00:53:37,012 --> 00:53:38,410 Wschód i Zachód już wiedzą 1117 00:53:39,414 --> 00:53:41,313 Zatem, bracie, zachowaj obrzędy przodków 1118 00:53:41,380 --> 00:53:43,017 Masz na myśli, że byłeś taki? 1119 00:53:43,084 --> 00:53:46,888 (Mirim) Iść do sklepu z makaronikami i kupić makaroniki, czy pójść do chińskiej restauracji i kupić słodko-kwaśną wieprzowinę? 1120 00:53:46,955 --> 00:53:48,353 [szyderstwo Mirim] Całkowicie 1121 00:53:49,357 --> 00:53:50,780 Piłeś miód? 1122 00:53:50,847 --> 00:53:54,029 Teraz possijmy razem miód [Mirim się śmieje] 1123 00:53:54,096 --> 00:53:55,033 [westchnienie Mirim] 1124 00:53:55,530 --> 00:53:58,063 Minęło trochę czasu, odkąd jadłem Dongtaejeon, tsk 1125 00:53:59,267 --> 00:54:01,333 Zrobię to w weekend 1126 00:54:02,370 --> 00:54:05,040 Co chciałby zjeść nasz Pungpung, co? 1127 00:54:05,107 --> 00:54:07,372 (Mirim) Pungppungi z wieprzowymi nóżkami 1128 00:54:07,976 --> 00:54:09,040 Stopa i... 1129 00:54:09,895 --> 00:54:12,213 Och, chcę zjeść wieprzowe nóżki 1130 00:54:12,280 --> 00:54:13,712 A teraz świńskie stopy, świńskie stopy 1131 00:54:13,779 --> 00:54:16,751 (Mirim) Ach, to nie są nogi wieprzowe. 1132 00:54:16,818 --> 00:54:18,042 [lekki śmiech Yury] 1133 00:54:21,790 --> 00:54:23,388 (Mirim) Zjedz jabłko 1134 00:54:29,296 --> 00:54:30,297 (Ungsu) Tak 1135 00:54:37,105 --> 00:54:38,537 (Minseo) dziadek 1136 00:54:39,094 --> 00:54:40,739 chcesz zobaczyć babcię? 1137 00:54:41,276 --> 00:54:42,207 (Ungsu) Tak 1138 00:54:42,778 --> 00:54:45,814 Co mogę zrobić, nie mogę iść zobaczyć 1139 00:54:45,881 --> 00:54:47,415 czy wszystko w porządku? 1140 00:54:47,482 --> 00:54:48,465 Niedługo dziadek 1141 00:54:48,532 --> 00:54:51,149 Idź do babci, do zobaczenia wkrótce 1142 00:54:51,216 --> 00:54:52,484 Kiedy idziesz? 1143 00:54:52,551 --> 00:54:54,419 Dzisiaj? jutro? Kiedy? 1144 00:54:54,990 --> 00:54:56,191 uch! 1145 00:54:56,258 --> 00:54:58,691 Pamiętam, kiedy po raz pierwszy zobaczyłem twoją babcię 1146 00:54:59,294 --> 00:55:01,162 Madonna Daebang-dong 1147 00:55:01,229 --> 00:55:04,265 Czy w ogóle wdałaś się w bójkę z mężczyznami z powodu babci? 1148 00:55:04,332 --> 00:55:06,234 (Woongsu) Dziadek pokonał ich wszystkich 1149 00:55:06,301 --> 00:55:07,268 [Elastyczność Minseo] 1150 00:55:07,335 --> 00:55:08,533 (Minseo) Naprawdę? 1151 00:55:08,600 --> 00:55:11,570 To niesamowite, dziadku. [serdeczny śmiech Ungsoo] 1152 00:55:12,253 --> 00:55:14,273 Hej, czy Minseo kontaktował się z twoim ojcem? 1153 00:55:15,030 --> 00:55:16,975 (Yura) Tak, dziecko, nie martw się, ojcze 1154 00:55:17,042 --> 00:55:18,599 Dzisiaj nie będzie późno [potężny jęk Yury] 1155 00:55:19,981 --> 00:55:21,880 [Ciekawa muzyka] 1156 00:55:30,151 --> 00:55:31,316 (Woongsu) Och, to 1157 00:55:32,296 --> 00:55:34,529 Proszę o kontakt, kiedy przyjedzie Dohoon 1158 00:55:34,596 --> 00:55:36,000 [potężny jęk Yury] (Yura) Poczekaj chwilę 1159 00:55:38,733 --> 00:55:40,047 [westchnienie Jihoona] 1160 00:55:40,114 --> 00:55:42,694 [Dzwonek połączenia] 1161 00:55:43,409 --> 00:55:45,670 - (Głos) Nie mogę się połączyć... - (Yura) Ayu, prowadzisz? 1162 00:55:45,737 --> 00:55:48,586 Zresztą on nigdy nie przyszedł i nie czekał pierwszy, po prostu 1163 00:55:48,653 --> 00:55:51,076 (Jihoon) Tak czy inaczej, będzie późno z powodu menadżera. Och, cóż 1164 00:55:51,746 --> 00:55:53,415 (Woongsu) Po prostu się spóźnij, gdzie 1165 00:55:53,482 --> 00:55:55,280 Nie zostawiaj go i menadżera Oh samych 1166 00:55:56,151 --> 00:55:59,020 (Yura) Zostało jeszcze trochę czasu. Nie martw się, ojcze. 1167 00:55:59,087 --> 00:56:00,822 [nieśmiały uśmiech Yury] (Mirim) Ojcze 1168 00:56:00,889 --> 00:56:02,687 Twoja mama wygląda na bardzo zmęczoną. 1169 00:56:02,754 --> 00:56:04,022 Czy mogę to wyłączyć na minutę? 1170 00:56:04,726 --> 00:56:06,124 (Jihoon) Uh, wyłącz, wyłącz [dźwięk pstrykania palcem Jihoona] 1171 00:56:06,191 --> 00:56:07,592 Kiedy to widziałem, zawsze było późno 1172 00:56:07,659 --> 00:56:08,760 [Jihoon odchrząkuje] 1173 00:56:08,827 --> 00:56:10,701 Do-hoon hyung zawsze się spóźnia, tato odpocznij 1174 00:56:11,423 --> 00:56:13,498 (Mirim) Obudzę cię później 1175 00:56:20,342 --> 00:56:21,940 [Dźwięk czyszczenia stołu] 1176 00:56:50,482 --> 00:56:52,904 [mroczna muzyka] 1177 00:56:58,613 --> 00:56:59,644 [Dźwięk odkładania butelki] 1178 00:57:01,142 --> 00:57:02,250 [Ciekawa muzyka] 1179 00:57:02,317 --> 00:57:03,815 (Yura) Co ty do cholery robisz? 1180 00:57:12,494 --> 00:57:13,525 [jęk dezaprobaty Ungsu] 1181 00:57:14,196 --> 00:57:15,193 [Bolesny jęk Ungsu] 1182 00:57:30,758 --> 00:57:33,271 [Dźwięk zamka drzwi] 1183 00:57:33,748 --> 00:57:35,016 [dźwięk otwierania drzwi] 1184 00:57:35,083 --> 00:57:37,085 (Dohun) Ach, ach, czy jest już późno? Spóźniłeś się? 1185 00:57:37,152 --> 00:57:39,684 Hej, dlaczego o tej porze jest taki korek? uh? 1186 00:57:40,288 --> 00:57:41,656 widziałeś [naglące jęki Dohuna] 1187 00:57:41,723 --> 00:57:42,854 Aigo [dźwięk zamykania drzwi] 1188 00:57:44,526 --> 00:57:45,531 [westchnienie Jihoona] 1189 00:57:46,760 --> 00:57:48,960 (Dohun) Kochanie, jeśli to nie ma sensu, nie możesz taka być 1190 00:57:49,027 --> 00:57:50,228 Och, zadzwoń do menadżera i przynieś to 1191 00:57:50,295 --> 00:57:51,563 Partner biznesowy eksplodował, tak 1192 00:57:51,630 --> 00:57:53,131 Och, jestem zakłopotany 1193 00:57:53,198 --> 00:57:55,099 Chcę ci wszystko powiedzieć 1194 00:57:55,166 --> 00:57:57,535 Wiesz, że nie mogę odprawić nabożeństwa żałobnego, jeśli będę dzisiaj o tym wszystkim mówił, prawda? 1195 00:57:57,602 --> 00:57:59,604 - (Woongsu) Co robisz, kiedy nie wychodzisz szybko? - (Dohun) Wyjdź, wyjdź 1196 00:57:59,671 --> 00:58:01,906 Wychodzę, kochanie, bardzo mi przykro, co? 1197 00:58:01,973 --> 00:58:05,043 Opowiem ci wszystko później, dobrze? 1198 00:58:05,110 --> 00:58:06,978 przepraszam, co? wychodzę 1199 00:58:08,455 --> 00:58:09,714 [Wściekłe westchnienie Yury] 1200 00:58:12,087 --> 00:58:13,685 [sfrustrowane westchnienie Yury] [wibracja telefonu komórkowego] 1201 00:58:19,561 --> 00:58:24,122 [Wibracje telefonu komórkowego – ciąg dalszy] 1202 00:58:33,062 --> 00:58:34,940 [zabawna muzyka] 1203 00:58:39,620 --> 00:58:41,449 [Dźwięk zamykania drzwi] (Yura) Szefie Oh 1204 00:58:41,516 --> 00:58:43,114 Proszę, przyjdź teraz do mojego domu 1205 00:58:43,830 --> 00:58:47,219 [dźwięk płaczu Dohuna] (Dohun) Mamo, o mój Boże, mamo 1206 00:58:48,056 --> 00:58:50,701 - Och, mamo - (Woongsu) Kogo obwiniasz? 1207 00:58:50,768 --> 00:58:52,181 Jesteś tą, która urodziła 1208 00:58:52,964 --> 00:58:55,530 Tak czy inaczej, menadżer Oh jest problemem, menadżer Oh 1209 00:58:55,597 --> 00:58:56,661 ten chory drań 1210 00:58:56,728 --> 00:58:59,267 Bo to facet, który udławi się wszystkim 1211 00:58:59,334 --> 00:59:00,966 Och, menadżerze, po prostu zabij tego drania! 1212 00:59:01,702 --> 00:59:02,733 [Woongsu wzdycha] 1213 00:59:04,549 --> 00:59:06,174 (Dohun) Och, moja mama... 1214 00:59:06,241 --> 00:59:07,428 o mój 1215 00:59:07,495 --> 00:59:09,727 Zachowaj spokój, chodź... 1216 00:59:10,745 --> 00:59:11,843 władca... 1217 00:59:12,877 --> 00:59:14,215 [Dohun wzdycha] (Ungsu) Uh 1218 00:59:14,282 --> 00:59:16,651 Daj swojej mamie makaroniki 1219 00:59:16,718 --> 00:59:18,149 (Dohun) Mamo, daj mi makaroniki, mamo 1220 00:59:18,216 --> 00:59:19,417 O mój Boże... [dźwięk płaczu Dohuna] 1221 00:59:20,355 --> 00:59:21,820 (Woongsu) Powiedziałeś to 1222 00:59:22,678 --> 00:59:24,022 Szkoda, że nie znałem makaroników trochę wcześniej 1223 00:59:24,089 --> 00:59:27,025 Mogłem zjeść więcej przed śmiercią, ale żałowałem. 1224 00:59:27,592 --> 00:59:29,764 Kupiłem go w twoim ulubionym sklepie. 1225 00:59:29,831 --> 00:59:32,664 (Dohun) Teraz, odkąd tym razem pojechałem do Włoch 1226 00:59:34,536 --> 00:59:36,403 Ach tak, chińskie jedzenie 1227 00:59:36,470 --> 00:59:37,902 No dalej, słodko-kwaśna wieprzowina 1228 00:59:37,969 --> 00:59:38,970 Chodź, ciesz się posiłkiem 1229 00:59:39,037 --> 00:59:41,876 (Woongsu) Złoty zamek, który ci się podobał, zbankrutował 1230 00:59:41,943 --> 00:59:43,878 Szef miał wypadek samochodowy 1231 00:59:43,945 --> 00:59:46,715 Zamknąłem drzwi, bo nie miałem dzieci, które mógłbym odziedziczyć. 1232 00:59:46,782 --> 00:59:47,866 spotkałeś się? 1233 00:59:48,817 --> 00:59:51,249 Jeśli to nie smakuje dobrze, poproś Golden Castle, aby ci to zrobił. 1234 00:59:52,163 --> 00:59:54,352 O, przybył nowy członek 1235 00:59:54,890 --> 00:59:55,921 kochanie, chodź tutaj 1236 01:00:00,919 --> 01:00:02,497 nasz najmłodszy kolega 1237 01:00:02,564 --> 01:00:04,466 bardzo mądry ptak 1238 01:00:04,533 --> 01:00:05,736 kochanie, przywitaj się 1239 01:00:07,202 --> 01:00:08,366 W, czy mogę to zgłosić tutaj? 1240 01:00:08,433 --> 01:00:09,569 - (Jihoon) Uh - (Woongsu) Tak 1241 01:00:10,172 --> 01:00:11,244 [Cichy jęk Mirim] 1242 01:00:16,673 --> 01:00:18,209 cześć mamo 1243 01:00:23,078 --> 01:00:24,343 [Dohun chichocze] 1244 01:00:25,922 --> 01:00:26,988 czy to koniec? 1245 01:00:27,055 --> 01:00:28,512 Ach... [nieśmiały uśmiech Mirim] 1246 01:00:28,579 --> 01:00:29,543 (Mirim) Hmm... 1247 01:00:30,525 --> 01:00:34,385 Jestem Mirim 1248 01:00:35,430 --> 01:00:36,469 proszę, zaopiekuj się mną 1249 01:00:37,075 --> 01:00:39,230 (Woongsu) Jeśli trochę poczekasz, urodzi się twój wnuk 1250 01:00:40,035 --> 01:00:41,566 tak, przekroczenie prędkości 1251 01:00:42,566 --> 01:00:45,003 Maknae, ten facet pierwotnie miał niecierpliwą osobowość 1252 01:00:45,474 --> 01:00:47,108 Odkąd się urodziłem, urodziłem się w pośpiechu 1253 01:00:47,175 --> 01:00:49,841 Czy pamiętasz, kiedy urodziłaś dziecko? uh? 1254 01:00:49,908 --> 01:00:51,212 [śmiech Ungsu] [westchnienie Dohuna] 1255 01:00:51,279 --> 01:00:53,078 [ekscytująca muzyka] 1256 01:01:03,692 --> 01:01:05,660 (Ungsu) Żono! 1257 01:01:05,727 --> 01:01:07,462 o mój Boże 1258 01:01:07,529 --> 01:01:09,092 Tęsknię za tobą, żono. 1259 01:01:09,159 --> 01:01:11,789 [dźwięk płaczu Woongsu] Och, żono. 1260 01:01:11,856 --> 01:01:13,798 (Minseo) dziadek 1261 01:01:13,865 --> 01:01:15,769 [odgłos szlochu Woongsu] [płaczliwy oddech Min-seo] 1262 01:01:15,836 --> 01:01:18,257 [płacz Minseo] 1263 01:01:20,628 --> 01:01:23,912 (Jihoon) Mamo, mamo 1264 01:01:23,979 --> 01:01:26,845 Dlaczego umarł, dlaczego [płacz Jihoona] 1265 01:01:27,415 --> 01:01:29,447 Dlaczego, dlaczego, nagle? 1266 01:01:30,418 --> 01:01:31,950 Teraz Seobangnim [Krzyk Minseo] 1267 01:01:33,655 --> 01:01:34,919 Dong-seo się o to troszczy 1268 01:01:35,423 --> 01:01:39,190 (Jihun) Mamo [Jihoon płacze] 1269 01:01:40,328 --> 01:01:44,265 Mamo, dlaczego umarłaś, dlaczego 1270 01:01:44,332 --> 01:01:45,505 [Dohun wzdycha] 1271 01:01:45,572 --> 01:01:46,531 (Dohun) Jestem najmłodszy 1272 01:01:47,135 --> 01:01:48,099 (Jihun) Ach, hyung, hyung 1273 01:01:48,166 --> 01:01:49,571 [Zabawny efekt dźwiękowy] [Jęki Dohuna] 1274 01:01:49,638 --> 01:01:52,250 ja, jest mi bardzo smutno, bracie 1275 01:01:52,317 --> 01:01:55,573 Mamo, dlaczego zostawiłaś mnie samą 1276 01:01:55,640 --> 01:01:58,175 bracie, oddaj mamę 1277 01:01:58,242 --> 01:01:59,944 [Gwarkujący dźwięk Jihoona] [Trudny jęk Dohuna] 1278 01:02:01,116 --> 01:02:03,515 Hyung, jestem taki smutny [Jihoon i Minseo płaczą] 1279 01:02:04,906 --> 01:02:08,957 - Tęsknię za tobą mamo - (Dohun) Och, mamo, och... 1280 01:02:09,024 --> 01:02:10,989 (Jihoon) Hyung, oddaj swoją mamę 1281 01:02:11,726 --> 01:02:13,358 Mamo [dławiący śmiech Mirim] 1282 01:02:13,862 --> 01:02:15,359 [dźwięk szlochu Jihoona] 1283 01:02:15,426 --> 01:02:17,405 - Mamo... - (Dohun) Ai, przestań 1284 01:02:20,836 --> 01:02:21,933 (Mirim) Hej, ale to 1285 01:02:22,751 --> 01:02:24,806 Jak długo to robisz? 1286 01:02:24,873 --> 01:02:26,071 [westchnienie Yury] 1287 01:02:33,949 --> 01:02:35,113 To już koniec 1288 01:02:35,784 --> 01:02:37,849 - (Dohun) Nie płacz - (Jihoon) Mamo... 1289 01:02:38,928 --> 01:02:40,451 brat, matka 1290 01:02:40,518 --> 01:02:42,996 daj mi to mamo, daj mi to 1291 01:02:43,063 --> 01:02:45,389 (Dohun) Mamo... [dźwięk płaczu Dohuna] 1292 01:02:45,456 --> 01:02:48,153 (Jihoon) Tęsknię za tobą mamo [Dzwonek do drzwi] 1293 01:02:48,220 --> 01:02:49,394 [dźwięk dzwonka do drzwi] 1294 01:02:51,142 --> 01:02:52,197 (Yura) Wygląda jak nogi wieprzowe 1295 01:02:52,901 --> 01:02:55,503 - Powiedziałeś, że chcesz zjeść wcześniej - (Dohun) Och, mamo. 1296 01:02:55,570 --> 01:02:57,502 Jedzenie w nocy powoduje otyłość 1297 01:02:57,569 --> 01:02:58,636 [śmiech Jihoona] 1298 01:02:58,703 --> 01:03:00,138 Wygląda jak nogi wieprzowe 1299 01:03:00,205 --> 01:03:01,939 [Jasny uśmiech Jihoona] 1300 01:03:02,006 --> 01:03:03,508 (Mirim) Zamówiłaś to u Jangheung Jokbala? 1301 01:03:04,012 --> 01:03:05,643 Ulubiona przednia noga Dong-seo 1302 01:03:06,212 --> 01:03:08,546 (Jihun) Świńskie stopy, świńskie stopy [świetny uśmiech Mirim] 1303 01:03:08,613 --> 01:03:10,148 (Mirim) przednia noga 1304 01:03:13,822 --> 01:03:15,262 [Lśniący efekt dźwiękowy] 1305 01:03:16,532 --> 01:03:18,256 (Jihoon) Kim jesteś? 1306 01:03:19,002 --> 01:03:20,117 (Mirim) Kim jesteś? 1307 01:03:20,829 --> 01:03:22,464 Przepraszam, że późno w nocy 1308 01:03:22,531 --> 01:03:24,061 Sierżant menadżer Kwon Do-Hoon 1309 01:03:24,128 --> 01:03:25,897 Nazywam się Chun-Ryun Oh. 1310 01:03:26,568 --> 01:03:27,969 Och, bogactwo Cheon-ryuna... 1311 01:03:28,036 --> 01:03:29,453 [Zaskoczony dźwięk Mirim] [Zaskoczony dźwięk oddechu Jihuna] 1312 01:03:30,138 --> 01:03:31,136 Ten „reżyser Oh”? 1313 01:03:31,673 --> 01:03:32,737 [Znacząca muzyka] 1314 01:03:32,804 --> 01:03:33,704 co? 1315 01:03:33,771 --> 01:03:34,973 Mówiłeś, że przyszedł menadżer? 1316 01:03:36,044 --> 01:03:37,208 (Woongsu) Do-hun, menadżerze Oh? 1317 01:03:38,013 --> 01:03:40,408 To dziecko przyszło do mnie samo? 1318 01:03:41,316 --> 01:03:43,148 Gdzie... [wzdycha Yura] 1319 01:03:44,319 --> 01:03:45,353 Menedżer Och 1320 01:03:45,420 --> 01:03:47,285 [jasna muzyka] 1321 01:03:53,818 --> 01:03:55,393 [śmieszny efekt dźwiękowy] 1322 01:03:59,963 --> 01:04:01,499 (Jihoon) Jesteś kobietą, a nie mężczyzną? 1323 01:04:02,304 --> 01:04:03,268 czy to jest gorące? 1324 01:04:04,439 --> 01:04:05,940 Nie jest wystarczająco gorąco 1325 01:04:06,007 --> 01:04:08,222 (Mirim) Och, och, co powinnam zrobić, co powinnam zrobić 1326 01:04:08,289 --> 01:04:10,179 och, ale ładne 1327 01:04:10,246 --> 01:04:12,477 Ach, ale jeśli jesteś takim ładnym szefem 1328 01:04:14,003 --> 01:04:16,378 (Woongsu) Nie, nie jesteś musmae 1329 01:04:16,445 --> 01:04:18,007 Dlaczego jesteś tu w środku nocy? 1330 01:04:20,507 --> 01:04:21,719 (Minseo) ładna 1331 01:04:34,347 --> 01:04:35,266 Szef 1332 01:04:36,238 --> 01:04:37,561 jak to jest? 1333 01:04:38,386 --> 01:04:40,197 Podczas gdy menadżer Kwon kazał mi przyjść 1334 01:04:48,483 --> 01:04:50,048 [Lśniący efekt dźwiękowy] 1335 01:05:02,998 --> 01:05:04,277 (Dostawca) Dostawa. 1336 01:05:04,344 --> 01:05:05,430 [dźwięk szelest winylu] 1337 01:05:06,034 --> 01:05:07,079 hej 1338 01:05:07,736 --> 01:05:08,821 hej 1339 01:05:09,616 --> 01:05:10,802 [Napięty efekt dźwiękowy] 1340 01:05:11,803 --> 01:05:13,117 [Dźwięk kopania drzwi] [Dźwięk kołysania noża] 1341 01:05:16,244 --> 01:05:18,308 [Jęki niebiańskiej siły] [Jęki dostawcy] 1342 01:05:18,375 --> 01:05:19,677 Och, czy kierownikiem była kobieta? 1343 01:05:19,744 --> 01:05:21,579 - (Mirim) Czy tylko ja nie wiedziałem? - (Jihoon) Ja też myślałem, że jestem mężczyzną 1344 01:05:21,646 --> 01:05:23,414 Nie wiedziałem, że to kobieta [zaskoczony głos Mirim] 1345 01:05:23,481 --> 01:05:25,249 - (Mirim) Nie, menadżerze - (Woongsu) Jak to się stało? 1346 01:05:25,316 --> 01:05:27,184 (Mirim) Jak mogę być tak ładna? 1347 01:05:27,251 --> 01:05:28,452 (Jihoon) Nie wiesz, szwagier? 1348 01:05:28,519 --> 01:05:29,754 Jest coś, jest [zaskoczony głos Mirim] 1349 01:05:29,821 --> 01:05:32,093 (Mirim) Może? jak jak 1350 01:05:32,160 --> 01:05:33,895 Coś dobrego? Wszystko w porządku... [dźwięk zaskoczenia Mirim] 1351 01:05:33,962 --> 01:05:35,357 [Napięty efekt dźwiękowy] 1352 01:05:38,653 --> 01:05:40,231 Zadzwoniłem, szefie, och 1353 01:05:40,298 --> 01:05:42,567 [ekscytująca muzyka] 1354 01:05:45,707 --> 01:05:46,904 Szefie... 1355 01:05:49,077 --> 01:05:52,013 Dlaczego, dlaczego, dlaczego, dlaczego, dlaczego zadzwoniłeś do menadżera? 1356 01:05:52,080 --> 01:05:53,111 Mówiłem ci 1357 01:05:53,682 --> 01:05:55,733 Chcę porozmawiać z menadżerem 1358 01:05:59,572 --> 01:06:00,585 przynieś mi 1359 01:06:04,126 --> 01:06:05,957 [Muzyka: „Rodzina” OST] 1360 01:06:37,142 --> 01:06:38,923 (Mirim) Szefie Och, za moją rodzinę 1361 01:06:38,990 --> 01:06:41,359 Dlaczego miałbyś być taki miły? 1362 01:06:41,956 --> 01:06:42,997 (Yura) Czy chodzi tylko o pieniądze? 1363 01:06:43,064 --> 01:06:44,498 [Świecący efekt dźwiękowy] [Okrzyk Jihoona] 1364 01:06:44,565 --> 01:06:47,683 Nawet jeśli mamy rozejm i obietnicę 1365 01:06:47,750 --> 01:06:49,166 Czyż nie jesteśmy zwierzętami? [Dohun się śmieje] 1366 01:06:49,233 --> 01:06:51,402 (Dohun) To jest mój dom [Efekt dźwiękowy gongu] 1367 01:06:51,469 --> 01:06:53,108 - (Mirim) O mój Boże! - (Minseo) Tato 1368 01:06:53,175 --> 01:06:54,809 (Dohun) Dokonać rezerwacji hotelu? [śmieszny efekt dźwiękowy] 1369 01:06:54,876 --> 01:06:56,574 Nie mogę już się wycofać 1370 01:06:57,401 --> 01:06:59,214 [Duchy i jęki dostawcy] 1371 01:06:59,281 --> 01:07:02,006 (Dohun) Jeśli to było tak niebezpieczne, powinienem był przekazać ci właściwe informacje. 1372 01:07:02,684 --> 01:07:04,986 (Yura) Zdecydowanie chcę mieć takie towarzystwo 1373 01:07:05,053 --> 01:07:06,384 Powinienem iść?